Bird puns reloaded