Character
Game | Tales of Maj'Eyal: Age of Ascendancy 1.4.9 |
Addons | Ashes of Urh'Rok 1.4.0Official Expansion!Many in Maj'Eyal have heard of "demons", sadistic creatures who appear seemingly from nowhere, leaving a trail of suffering and destruction whereever they go. Their Fearscape floats far above the skies, watching and waiting, but not idly; their agents scout the land, their legions build up their forces, and their scholars develop new spells and strategies. As the barrier between our worlds begins to crack under their scrutiny, helpless Eyalites have begun to disappear, whisked up to serve as their slaves and playthings. They imbue these victims with magical powers to better survive the ensuing stresses - can you use your new-found abilities to escape the legions of Mal'Rok?
Features:
Stone Wardens Bonus Class 1.2.3Donators/Buyers bonus! Items Vault 1.4.8Donators/Buyers bonus! Embers of Rage 1.4.4Official Expansion!One year has passed since the one the Orcs call the "Scourge from the West" came and single-handedly crushed the Orc Prides of Grushnak, Vor, Gorbat, and Rak'Shor. The Allied Kingdoms, now linked by farportal to their distant, long-lost Sunwall allies, have helped them conquer most of Var'Eyal. The few remnants of the ravaged Prides are caged... but one Pride remains. Kruk Pride, isolated on an island, is the last orcish settlement that stands; they, too, face their impending doom. The Sunwall has blockaded the only exit point from the island, and now, the technologically advanced civilization of Steam Giants have come down from the mountains to take their homeland with machines and weaponry unlike anything else on Eyal. Kruk Pride has reverse-engineered their technology before; their only hope is to do it again and rise up against the Pride's foes. Features:
CHN Addons for ToME 1.4.9The Chinese translation of tome4 for older version (1.6 or even before). Please remove this outdated addon for 1.7.0 or above, since the Chinese translation is now built in game. 为1.6或更早版本使用的汉化插件。游戏版本在1.7及以后请勿使用,游戏内已经集成汉化,请于游戏选项-语言(Option-Language)中选择中文并重新开启游戏即可。 Faster Run/Rest/Explore 1.0.6Important: this addon will have no effect if left unconfigured! Please read the description! Recommended settings:hit escape -> video options
Description:Enables faster run/resting by use of FPS dividers. These dividers simply divide the game's requested FPS by their respective values while resting or running. After starting a new game or loading a saved character, configure this addon by hitting escape -> video options. Setting these dividers to something greater than one can substantially reduce the amount of time required to finish resting/running on older computers. Just be careful when resting on an escort mission... Changelog:See the forum discussion for the changelog. |
Campaign | Orcs |
Mode | Normal Adventure |
Sex | Male |
Race | Orc |
Class | Sawbutcher |
Level / Exp | 13 / 27% |
Size | medium |
Lifes / Deaths | no deaths recorded 4 / 0 |
Primary Stats
Strength | 43 (base 36) |
Dexterity | 11 (base 10) |
Constitution | 15 (base 12) |
Magic | 9 (base 10) |
Willpower | 12 (base 11) |
Cunning | 30 (base 26) |
Resources
Life | 346/346 |
Healing Factor | 1.024 |
Regeneration | 1.4848 |
Speed
Mental | 0% |
Attack | 0% |
Movement | 0% |
Spell | 0% |
Global | +100% |
Vision
Sight | 10 |
Lite | 2 |
See Stealth | 5 |
See Invisible | 5 |
Offense: Mainhand
Damage | 65 |
Accuracy | 32 |
Crit Chance | 8% |
APR | 8 |
Speed | 1.00 |
Offense: Offhand
Damage | 30 |
Accuracy | 32 |
Crit Chance | 8% |
APR | 8 |
Speed | 1.00 |
Offense: Spell
Spellpower | 4.5 |
Crit Chance | 7% |
Speed | 1 |
Offense: Mind
Mindpower | 23 |
Crit Chance | 8% |
Speed | 1 |
Offense: Damage Bonus
All | 0% |
Defense: Base
Armour (hardiness) | 36.19 (73.452380952381%) |
Defense | 27 |
Ranged Defense | 27 |
Fatigue | 33 |
Physical Save | 30 |
Spell Save | 11 |
Mental Save | 20 |
Defense: Immunities
Instadeath Resistance | 100% |
Pinning Resistance | 18% |
Inscriptions (3/3)
Implants | 当前技能等级:1.0 植入物: 蒸汽制造机使用模式:主动 作用范围:近身/单体 冷却时间: 28 飞行时间:瞬间 使用速度: 蒸汽科技 (100% 回合) 描述: 蒸 汽 制 造 机 每 回 合 制 造 6.3 点 蒸 汽 。 能 直 接 使 用 ,立 即 制 造 32 蒸 汽。 |
Implants | 当前技能等级:1.0 植入物: 药物注射器使用模式:主动 作用范围:近身/单体 冷却时间: 1 飞行时间:瞬间 使用速度: 瞬间 (0% 回合) 描述: 该 药 物 注 射 器 注 射 药 物 效 率 为 100%,冷 却 时 间 修 正 为 100%。 |
Implants | 当前技能等级:1.0 植入物: 药物注射器使用模式:主动 作用范围:近身/单体 冷却时间: 1 飞行时间:瞬间 使用速度: 瞬间 (0% 回合) 描述: 该 药 物 注 射 器 注 射 药 物 效 率 为 100%,冷 却 时 间 修 正 为 100%。 |
Class Talents
Steamtech / 战地控制 | 1.30 |
| 1/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
Steamtech / 战术机械 | 1.30 |
| 2/5 |
| 2/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
Steamtech / 熔炉 | 1.30 |
| 1/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
Steamtech / 链锯 | 1.30 |
| 2/5 |
| 2/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
Steamtech / 屠杀 | 1.30 |
| 5/5 |
| 1/5 |
| 1/5 |
| 1/5 |
Generic Talents
Technique / 战斗训练系 | 1.30 |
| 0/5 |
| 3/5 |
| 3/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
Steamtech / 物理 | 1.20 |
| 1/5 |
| 1/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
Steamtech / 铁匠 | 1.20 |
| 1/5 |
| 1/5 |
| 1/5 |
| 0/5 |
Race / 兽人 | 1.00 |
| 1/5 |
| 1/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
Steamtech / 化学 | 1.20 |
| 1/5 |
| 1/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
Effects
talent | 熔炉 |
talent | 过热链锯 |
Quests
Our ultimate goal on the mainland is to get rid of the Sunwall once and for all. A Ritch PartyTo do that we will prepare a special surprise to help our final attack. Go to the Ritch Hive in the mountains north of the Erúan desert and collect a big pile of ritch eggs. About 30 viable eggs should be sufficient. When you have enough, find a tunnel leading north and use the special sand shredder gloves tinker to open a path under the Gates of Morning. Finally, place the eggs in a protected spot to hatch. With luck, they will provide a distraction while you later assault the city. | active |
Metash has asked you to investigate the Krimbul Clan, south of the peninsula. Clan of the UnicornA whitehoof turned mad with power is trying to lead them in a war against Kruk Pride. | active |
The giants have breached the mountain-side of Kruk pride! HomelandThey are invading the town just when most of our forces are outside. Only you and few others are left to close the breach by collapsing the tunnel from the inside. * You have collapsed the tunnel, saving the Pride. For now. | done |
You have found a bit of preserved yeti muscle, probably somebody somewhere will be interested. Mystery of the Yetis | active |
To win the war you must help the Pride by striking a blow to the giant's morale and supply lines. Of Steamwork and Pain* You have assaulted the Vaporous Emporium, crushing the morale of the Atmos tribe. * You have explored the yeti cave and vanquished the Yeti Patriarch. | done |
Kaltor's shop seems to be nearby in the mountain. Maybe it could be interesting to pay him a visit? The Grumpy ShopownerHe does sound well armed, though, so be prepared as it is likely very dangerous. So maybe take some time to plan the raid. | active |
A group of trolls from the Kar'Haïb Dominion is trying to take foot on the mainland. This is our land!With the Sunwall at full force we can not have the luxury of having to fight on both fronts, the Dominion port of the south must be destroyed. A potent bomb was given to you, you must place it at a weak spot of the tower where it will detonate and destroy the port. It would be a good idea for you to not be there anymore when the bomb explodes however. | active |
You found a yeti mind control tinker. If you can tame 8 wild yetis and send them back to Kruk Pride they can be trained and sent back to you at your request using a psychoportation beacon. Yeti ReinforcementsWild yetis are mostly found in yeti's caves. * Captured 0/8 yetis. | active |
The Atmos tribe is not our sole problem. The Sunwall as grown in strength since the Scourge from the West came and murdered the other Prides leaders. You Shall Pass!Our brothers on the mainland lay enslaved, but before we free them you must secure a way to the mainland. Go to the sunwall outpost. Show them the wrath of Garkul, show no mercy for they have none for us. * You have destroyed the sunwall outpost, and secured a way to the mainland. | done |
Equipment
On feet | 铁质重靴 (0 闪避, 3 护甲值) 铁质重靴 (0 闪避, 3 护甲值)装备需求: - 技能 护甲训练 3.00 负重 装备类型: 护甲 / 脚部 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 护甲值:+3 疲劳值:+2% 重靴,用金属覆盖着脚趾、脚后跟和其他重 要部位,保护穿戴者的足部免受伤害。 |
Light source | 清晰之黄铜灯笼 清晰之黄铜灯笼装备能量来源:超能力 2.00 负重 装备类型: 灯具 / 灯具 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 精神豁免加成:+6 (+3 有效值) 光照范围:+2 侦测潜行:+5 侦测隐形:+5 一个有引线的黄铜容器,上面覆盖有一张纸 防止灯油溅出来。它有一只把手,可以提着。 |
On head | 力量之隔热的铁盔(+3) (0 闪避, 3 护甲 力量之隔热的铁盔(+3) (0 闪避, 3 护甲值)值) 装备需求: - 技能 护甲训练 装备制造者:某位大师 3.00 负重 装备类型: 护甲 / 头部 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 护甲值:+3 疲劳值:+5% 属性变化:+3力量 抗性改变:+6% 火焰 / +6% 寒冰 一顶巨大的头盔可以保护你的整个头部。不 过,空气流通和较差的视野是一个问题。 |
On hands | 传奇手部★魔法狩猎遗物★ (1 闪避, 2 传奇手部★魔法狩猎遗物★ (1 闪避, 2 护甲值)护甲值) 装备需求: - 技能 护甲训练 装备能量来源:反魔法力量 装备制造者:某位大师 1.50 负重 [Unique] 装备类型: 护甲 / 手部 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 护甲值:+2 近身闪避:+1 (+1 有效值) 技能加成:+1 砂土粉碎 法术豁免加成:+4 (+4 有效值) 精神强度:+4 (+2 有效值) 精神暴击率:+1% 可以用来施放【 摧毁一件奥术装备(比 臂 铠材质级别高) 】,消耗 1 能量,剩余能 量150/150。 你从这副锈迹斑斑的臂铠上勉强能看出其曾 经的辉煌。它起源于魔法狩猎时期,用于摧 毁奥术类装备,以惩罚法师们对这个世界的 暴行。 |
On fingers | 炫目之金戒指 炫目之金戒指装备灌输力量:奥术力量 0.10 负重 装备类型: 首饰 / 戒指 ; 材质级别 3 当使用或装备时: 近战附加特效: * 12% 几率 致盲 远程附加特效: * 10% 几率 致盲 戒指可以具有魔法属性。 |
On fingers | 闪电抵抗之盗贼的钢戒指(+20%) 闪电抵抗之盗贼的钢戒指(+20%)装备魔法来源:自然力量 装备制造者:某位大师 0.10 负重 装备类型: 首饰 / 戒指 ; 材质级别 2 当使用或装备时: 近身闪避:+6 (+3 有效值) 属性变化:+3灵巧 抗性改变:+20% 闪电 伤害加成:+10% 闪电 戒指可以具有魔法属性。 |
Around neck | 传奇项链★太阳石★ 传奇项链★太阳石★装备灌输力量:奥术力量 装备灌输力量:蒸汽科技 0.10 负重 [Unique] 装备类型: 首饰 / 项链 ; 材质级别 2 当使用或装备时: 抗性改变:+10% 寒冰 伤害加成:+10% 光系 / +10% 火焰 蒸汽强度+8 (+4 有效值.) 每回合蒸汽回复:+1.00 这块奇怪的石头发出太阳的光和热。或许它 可以用来产生更多的蒸汽? |
In main hand | 屠杀之电弧的钢铁蒸汽链锯 (18.5-27.75 伤 屠杀之电弧的钢铁蒸汽链锯 (18.5-27.75 伤害, 8 穿透)害, 8 穿透) 装备需求: - 力量 16 - 技能 蒸汽能量池 装备灌输力量:奥术力量 装备制造者:某位大师 装备灌输力量:蒸汽科技 3.00 负重 装备类型: 武器 / 蒸汽链锯 ; 材质级别 2 基础伤害:18.5 - 27.8 伤害受属性加成: 100% 力量 伤害类型:物理流血 武器精通类型:链锯掌握 命中加成:+0.2% 暴击率 / 命中 护甲穿透:+8 物理暴击率:+2.0% 攻击速度:100% 格挡强度:+26 武器命中特效: * 25% 几率闪电连锁至下一个目标 近战附加伤害:+5 闪电 攻击消耗:1.0 蒸汽 当使用或装备时: 护甲值:+3 近身闪避:+4 (+2 有效值) 疲劳值:+6% 技能加成:+1 格挡 蒸汽链锯使用蒸汽能量驱动刀片,造成严重 伤害。 能装备在主手或者副手。 滋滋滋····· |
Around waist | 卓越之模糊的粗制皮带 卓越之模糊的粗制皮带装备制造者:某位大师 装备能量来源:超能力 1.00 负重 装备类型: 护甲 / 腰带 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 近身闪避:+9 (+5 有效值) 潜行加成:+5 物理豁免加成:+6 (+3 有效值) 精神强度:+2 (+1 有效值) 一条可以围住腰的皮带。 |
In off hand | 酸性抵抗之钢铁蒸汽链锯(+15%) (14-21 伤 酸性抵抗之钢铁蒸汽链锯(+15%) (14-21 伤害, 8 穿透)害, 8 穿透) 装备需求: - 力量 16 - 技能 蒸汽能量池 装备制造者:某位大师 装备灌输力量:蒸汽科技 3.00 负重 装备类型: 武器 / 蒸汽链锯 ; 材质级别 2 基础伤害:14.0 - 21.0 伤害受属性加成: 100% 力量 伤害类型:物理流血 武器精通类型:链锯掌握 命中加成:+0.2% 暴击率 / 命中 护甲穿透:+8 物理暴击率:+2.0% 攻击速度:100% 格挡强度:+25 攻击消耗:1.0 蒸汽 当使用或装备时: 护甲值:+3 近身闪避:+4 (+2 有效值) 疲劳值:+6% 抗性改变:+15% 酸性 技能加成:+1 格挡 蒸汽链锯使用蒸汽能量驱动刀片,造成严重 伤害。 能装备在主手或者副手。 滋滋滋····· |
Cloak | 传奇斗蓬★雪人毛皮斗篷★ (9 闪避, 2 传奇斗蓬★雪人毛皮斗篷★ (9 闪避, 2 护甲值)护甲值) 装备魔法来源:自然力量 2.00 负重 [Unique] 装备类型: 护甲 / 斗蓬 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 物理强度:+5 (+2 有效值) 护甲值:+2 近身闪避:+9 (+5 有效值) 抗性改变:+15% 寒冰 物理豁免加成:+10 (+5 有效值) 这件毛皮斗篷厚重且暗淡无光,但是摸起来 却不可思议的柔软。 |
Main armor | 酸性抵抗之执着的钢锁甲 (2 闪避, 12 护 酸性抵抗之执着的钢锁甲 (2 闪避, 12 护甲值)甲值) 装备需求: - 力量 20 - 技能 护甲训练 装备制造者:某位大师 14.00 负重 装备类型: 护甲 / 重甲 ; 材质级别 2 当使用或装备时: 护甲值:+12 近身闪避:+2 (+1 有效值) 疲劳值:+14% 抗性改变:+16% 酸性 一套由金属环扣做成的锁甲。 |
Inventory
玛瑙石 玛瑙石0.00 负重 装备类型: 珠宝 / 黑曜石 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 属性变化:+1力量 / +1敏捷 / +1魔法 / +1意志 / +1灵巧 / +1体质 当被用来强化装备时: 属性变化:+1力量 / +1敏捷 / +1魔法 / +1意志 / +1灵巧 / +1体质 潜在伤害类型:酸性 宝石可用来卖钱或用于法术仪式。 |
海蓝宝石 海蓝宝石0.00 负重 装备类型: 珠宝 / 蓝宝石 ; 材质级别 2 当使用或装备时: 护甲值:+2 抗性改变:+2%全体 当被用来强化装备时: 护甲值:+2 抗性改变:+2%全体 潜在伤害类型:闪电 宝石可用来卖钱或用于法术仪式。 |
猫眼石 猫眼石0.00 负重 装备类型: 珠宝 / 蓝宝石 ; 材质级别 2 当使用或装备时: 属性变化:+2力量 / +2敏捷 / +2魔法 / +2意志 / +2灵巧 / +2体质 当被用来强化装备时: 属性变化:+2力量 / +2敏捷 / +2魔法 / +2意志 / +2灵巧 / +2体质 潜在伤害类型:闪电 宝石可用来卖钱或用于法术仪式。 |
3 蓝刚玉 3 蓝刚玉0.00 负重 装备类型: 珠宝 / 蓝宝石 ; 材质级别 2 当使用或装备时: 近身闪避:+4 (+2 有效值) 物理豁免加成:+4 (+2 有效值) 法术豁免加成:+4 (+4 有效值) 精神豁免加成:+4 (+2 有效值) 当被用来强化装备时: 近身闪避:+4 (+2 有效值) 物理豁免加成:+4 (+2 有效值) 法术豁免加成:+4 (+4 有效值) 精神豁免加成:+4 (+2 有效值) 潜在伤害类型:闪电 宝石可用来卖钱或用于法术仪式。 |
炸弹 炸弹装备灌输力量:蒸汽科技 0.00 负重 [剧情物品] 装备类型: 配件 / 炸弹 可以用来【place the bomb on the structural weakness.】 炸弹,建议安装在结构脆弱的地方,需要100 回合引爆。 |
2 尖晶石 2 尖晶石0.00 负重 装备类型: 珠宝 / 绿宝石 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 近身闪避:+2 (+1 有效值) 物理豁免加成:+2 (+1 有效值) 法术豁免加成:+2 (+2 有效值) 精神豁免加成:+2 (+1 有效值) 当被用来强化装备时: 近身闪避:+2 (+1 有效值) 物理豁免加成:+2 (+1 有效值) 法术豁免加成:+2 (+2 有效值) 精神豁免加成:+2 (+1 有效值) 潜在伤害类型:自然 宝石可用来卖钱或用于法术仪式。 |
传奇muscle★雪人族巨大的肌肉组织(族长)★ 传奇muscle★雪人族巨大的肌肉组织(族长)★装备魔法来源:自然力量 1.00 负重 [剧情物品] 装备类型: flesh / muscle 巨大的肌肉,从一个强大的雪人身上取得。 某时、某地、某物,正等你过去。 |
传奇强力道具★便携式自动材料提取仪★ 传奇强力道具★便携式自动材料提取仪★装备灌输力量:蒸汽科技 0.00 负重 [剧情物品] 装备类型: 配件 / 强力道具 当携带时: 可以用来施放【 立刻融化并提炼仪器中所有 道具(切换地图时自动执行)。 】,消耗 0 能量,剩余能量1000/1000。 这是一个神奇的仪器。它能临时存储当层所 有捡到的道具,还能融化任何道具,将其转 化为金子和相应的材料。金属装备会融化为 相应的矿物块 |
传奇魔杖★回归之杖★ (1/1) 传奇魔杖★回归之杖★ (1/1)装备灌输力量:未知力量 2.00 负重 [剧情物品] 装备类型: 护符 / 魔杖 可以用来施放【 传送至世界地图(等待40回 合) 】,消耗 202 能量,剩余能量353/400。 这个法杖通体用沃瑞钽打造,充满了可以撕 裂空间的奥术能量。你以前曾听说过此类物 品。它们对于冒险者的快速旅行非常有帮助。 |
简易 寒霜药剂 [强度 11] 简易 寒霜药剂 [强度 11]装备魔法来源:自然力量 装备灌输力量:蒸汽科技 1.00 负重 装备类型: 杂项 / 药剂 ; 材质级别 1 使用药物注射器,注射 100% 效率和 100% 冷却时间修正的药剂。 使用该物品不需要时间。 可以用来施放【除去1物理效果并制造 冰 霜 领 域 , 获 得 (11% 寒冷 、暗影 和自然伤害吸收)】, 使技能 药物注射器 进入25回合冷却。 药剂,需要药物注射器。 |
简易 治疗药剂 [强度 123] 简易 治疗药剂 [强度 123]装备魔法来源:自然力量 装备灌输力量:蒸汽科技 1.00 负重 装备类型: 杂项 / 药剂 ; 材质级别 1 使用药物注射器,注射 100% 效率和 100% 冷却时间修正的药剂。 可以用来施放【治疗123】, 使技能 药物注 射器进入15回合冷却。 药剂,需要药物注射器。 |
紫水晶 紫水晶0.00 负重 装备类型: 珠宝 / 紫宝石 ; 材质级别 2 当使用或装备时: 物理暴击率:+2.0% 伤害加成:+4%全体 法术暴击率:+2% 精神暴击率:+2% 当被用来强化装备时: 物理暴击率:+2.0% 伤害加成:+4%全体 法术暴击率:+2% 精神暴击率:+2% 潜在伤害类型:奥术 宝石可用来卖钱或用于法术仪式。 |
黄水晶 黄水晶0.00 负重 装备类型: 珠宝 / 黄宝石 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 光照范围:+1 夜视范围:+2 当被用来强化装备时: 光照范围:+1 夜视范围:+2 潜在伤害类型:光系 宝石可用来卖钱或用于法术仪式。 |
Achievements
By Zogund the Orc Sawbutcher level 12
28th Pain 122nd year of Ascendancy at 20:51 see stats
By Zogund the Orc Sawbutcher level 10
22nd Pain 122nd year of Ascendancy at 17:18 see stats
Log
这里是“Entrance to Krimbul territory”,(按下''或右键使用)
今天是 33rd Pain 第 122nd 年 卓越纪,马基埃亚尔。
现在时间是 01:10.
今天是 34th Pain 第 122nd 年 卓越纪,马基埃亚尔。
现在时间是 02:23.
今天是 35th Pain 第 122nd 年 卓越纪,马基埃亚尔。
现在时间是 00:50.
这里是“Entrance to the Steam Quarry”,(按下''或右键使用)
今天是 36th Pain 第 122nd 年 卓越纪,马基埃亚尔。
现在时间是 02:03.
今天是 37th Pain 第 122nd 年 卓越纪,马基埃亚尔。
现在时间是 00:30.
这里是“Entrance to the Palace of Fumes”,(按下''或右键使用)
今天是 38th Pain 第 122nd 年 卓越纪,马基埃亚尔。
现在时间是 04:31.
今天是 39th Pain 第 122nd 年 卓越纪,马基埃亚尔。
现在时间是 00:10.
今天是 40th Pain 第 122nd 年 卓越纪,马基埃亚尔。
现在时间是 01:25.
今天是 41st Pain 第 122nd 年 卓越纪,马基埃亚尔。
现在时间是 02:40.
这里是“Entrance to the Vaporous Emporium”,(按下''或右键使用)
今天是 42nd Pain 第 122nd 年 卓越纪,马基埃亚尔。
现在时间是 01:06.
这里是“Huge door to Kaltor's Shop”,(按下''或右键使用)
今天是 43rd Pain 第 122nd 年 卓越纪,马基埃亚尔。
现在时间是 02:21.
这里是“Kruk Pride (Town)”,(按下''或右键使用)
这里是“离开前往世界地图”,(按下''或右键使用)
Zogund 停用了 熔炉 。
Zogund 停用了 过热链锯 。