







Character
| Game | Tales of Maj'Eyal: Age of Ascendancy 1.5.10 |
| Addons | CHN Addons for ToME 1.5.10The Chinese translation of tome4 for older version (1.6 or even before). Please remove this outdated addon for 1.7.0 or above, since the Chinese translation is now built in game. 为1.6或更早版本使用的汉化插件。游戏版本在1.7及以后请勿使用,游戏内已经集成汉化,请于游戏选项-语言(Option-Language)中选择中文并重新开启游戏即可。 Items Vault 1.5.0Donators/Buyers bonus! Embers of Rage 1.5.0Official Expansion!One year has passed since the one the Orcs call the "Scourge from the West" came and single-handedly crushed the Orc Prides of Grushnak, Vor, Gorbat, and Rak'Shor. The Allied Kingdoms, now linked by farportal to their distant, long-lost Sunwall allies, have helped them conquer most of Var'Eyal. The few remnants of the ravaged Prides are caged... but one Pride remains. Kruk Pride, isolated on an island, is the last orcish settlement that stands; they, too, face their impending doom. The Sunwall has blockaded the only exit point from the island, and now, the technologically advanced civilization of Steam Giants have come down from the mountains to take their homeland with machines and weaponry unlike anything else on Eyal. Kruk Pride has reverse-engineered their technology before; their only hope is to do it again and rise up against the Pride's foes. Features:
Possessor Bonus Class 1.5.4Donators/Buyers bonus! Ashes of Urh'Rok 1.5.0Official Expansion!Many in Maj'Eyal have heard of "demons", sadistic creatures who appear seemingly from nowhere, leaving a trail of suffering and destruction whereever they go. Their Fearscape floats far above the skies, watching and waiting, but not idly; their agents scout the land, their legions build up their forces, and their scholars develop new spells and strategies. As the barrier between our worlds begins to crack under their scrutiny, helpless Eyalites have begun to disappear, whisked up to serve as their slaves and playthings. They imbue these victims with magical powers to better survive the ensuing stresses - can you use your new-found abilities to escape the legions of Mal'Rok?
Features:
|
| Campaign | Maj'Eyal |
| Mode | Nightmare Roguelike |
| Sex | Male |
| Race | Skeleton |
| Class | Temporal Warden |
| Level / Exp | 3 / 34% |
| Size | medium |
| Lifes / Deaths | Killed by ghoulking at level 3 on the 76th 派尔季 122nd year of Ascendancy at 18:55 / 1 |
Primary Stats
| Strength | 27 (base 10) |
| Dexterity | 31 (base 13) |
| Constitution | 5 (base 10) |
| Magic | 23 (base 23) |
| Willpower | 12 (base 12) |
| Cunning | 10 (base 10) |
Resources
| Life | -27/153 |
| Paradox | 429 |
| Healing Factor | 0.95714285714286 |
| Regeneration | 0.23928571428571 |
Speed
| Mental | 0% |
| Attack | 0% |
| Movement | 0% |
| Spell | 0% |
| Global | +100% |
Vision
| Sight | 10 |
| Lite | 2 |
Offense: Mainhand
| Damage | 31 |
| Accuracy | 29 |
| Crit Chance | 1% |
| APR | 5 |
| Speed | 0.80 |
Offense: Spell
| Spellpower | 24 |
| Crit Chance | 1% |
| Speed | 1 |
Offense: Mind
| Mindpower | 17 |
| Crit Chance | 1% |
| Speed | 1 |
Defense: Base
| Armour (hardiness) | 2 (30%) |
| Defense | 8 |
| Ranged Defense | 8 |
| Fatigue | 6 |
| Physical Save | 11 |
| Spell Save | 12 |
| Mental Save | 7 |
Defense: Resistances
| 闪电 | + 16%( 70%) |
| All | 0%( 70%) |
Defense: Immunities
| Fear Resistance | 100% |
| Instadeath Resistance | 100% |
| Poison Resistance | 100% |
| Bleed Resistance | 100% |
Inscriptions (3/3)
| Runes | 当前技能等级:1.0 符文:热能射线使用模式:主动 作用范围:8.0 冷却时间:19 飞行时间:瞬间 使用速度:瞬间 (0% 回合) 这是:法术 描述: 激 活 这 个 符 文 发 射 一 束 射 线, 造 成 40.00 火 焰 伤 害 持 续 5 回 合。 高 温 同 时 会 解 除 你 受 到 的 一 个 负 面 物 理 状 态。 |
| Runes | 当前技能等级:1.0 符文:护盾使用模式:主动 作用范围:近身/单体 冷却时间:15 飞行时间:瞬间 使用速度:瞬间 (0% 回合) 这是:法术 描述: 激 活 这 个 符 文 产 生 一 个 防 护 护 盾, 吸 收 最 多 130 伤 害 持 续 5 回 合。 |
| Runes | 当前技能等级:1.0 符文:相位门使用模式:主动 作用范围:近身/单体 冷却时间:8 飞行时间:瞬间 使用速度:法术 (100% 回合) 这是:法术 描述: 激 活 这 个 符 文 会 使 你 在 10 码 范 围 内 随 机 传 送。 之 后 , 你 会 出 入 现 实 空 间 5 回 合 , 所 有 新 的 负 面 状 态 持 续 时 间 减 少 15% , 闪 避 增 加 15 , 全 体 伤 害 抗 性 增 加 15%。 |
Class Talents
| Chronomancy / 时空折叠系 | 1.30 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| Chronomancy / 时空格斗系 | 1.30 |
| 1/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| Chronomancy / 速度控制系 | 1.30 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| Chronomancy / 螺旋灵刃系 | 1.30 |
| 3/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| Chronomancy / 螺旋灵弓系 | 1.30 |
| 2/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| Chronomancy / 时空守卫系 | 1.30 |
| 1/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
Generic Talents
| Technique / 战斗训练系 | 1.30 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| 1/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| Chronomancy / 时空系 | 1.30 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| Chronomancy / 时空编织系 | 1.30 |
| 1/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| Undead / 骷髅人 | 1.10 |
| 4/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
| 0/5 |
Effects
| talent | 武器折叠 |
| beneficial effect | 目 标 受 到 欺 诈 斗 篷 的 效 果 影 响, 使 它 看 上 去 像 活 着 一 样。 Cloak of Deception |
| detrimental effect | 目 标 被 感 染 疾 病, 降 低 5 体 质 并 每 回 合 造 成 29.10 枯 萎 伤 害。 Rotting Disease |
| detrimental effect | 你 使 用 符 文 的 次 数 越 多, 符 文 冷 却 时 间 越 长 (+1 冷 却 时 间 )。 Runic Saturation |
Quests
You have been resurrected as an undead by some dark powers. The rotting stench of the deadHowever, the ritual failed in some way and you retain your own mind. You need to get out of this dark place and try to carve a place for yourself in the world. You have found a very special cloak that will help you walk among the living without trouble. | active |
Equipment
| Main armor | 闪电抵抗之尖锐的粗制皮甲 (1 闪避, 2 护甲值) 装备需求: - 力量 10 装备制造者:某位大师 9.00 负重 装备类型: 护甲 / 轻甲 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 护甲值:+2 近身闪避:+1 (+1 有效值) 疲劳值:+6% 近战反击伤害:10 物理 抗性改变:+16% 闪电 一套用皮革制成的皮甲。 |
| Quiver | 一袋榆木箭矢 (19/21, 15-21 伤害 伤害, 5 穿透) 装备需求: - 敏捷 11 3.00 负重 1.50 词缀加成 装备类型: 弹药 / 箭矢 ; 材质级别 1 基础伤害:15.0 - 21.0 伤害受属性加成: 50% 魔法, 70% 敏捷 伤害类型:物理 武器精通类型:意志之力 命中加成:+0.2% 暴击率 / 命中 护甲穿透:+5 暴击率:+1.0% 弹仓容量:21 箭矢可用来射穿敌人。 |
| Light source | 健康之黄铜灯笼装备魔法来源:自然力量 2.00 负重 装备类型: 灯具 / 灯具 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 生命上限:+40.00 光照范围:+2 一个有引线的黄铜容器,上面覆盖有一张纸 防止灯油溅出来。它有一只把手,可以提着。 |
| Cloak | 欺诈斗篷装备灌输力量:奥术力量 1.00 负重 [剧情物品] 装备类型: 护甲 / 斗蓬 当使用或装备时: 物理强度:+5 (+3 有效值) 法术强度:+5 (+2 有效值) 精神强度:+5 (+4 有效值) 一只黑色的斗篷,它在编织的过程中加入了 幻觉特效。 |
| In main hand | 榆木长弓装备需求: - 敏捷 11 - 技能 射击 4.00 负重 1.50 词缀加成 装备类型: 武器 / 长弓 ; 材质级别 1 你必须使用双手装备。 基础伤害:0.0 - 0.0 伤害受属性加成: 0% 魔法 伤害类型:物理 武器精通类型:意志之力 命中加成:+0.2% 暴击率 / 命中 攻击速度:125% 攻击距离:+6 长弓可以用来射击你的敌人。 |
Inventory
当你离开这一层地图时该装备将被自动转化。角斗士的移动纹身 (393% 加 速 ; 4 回 合 ) 装备魔法来源:自然力量 0.10 负重 装备类型: 卷轴 / 纹身 ; 材质级别 2 当纹刻在你身上时: 当前技能等级:0.0 使用模式:主动 作用范围:近身/单体 冷却时间:14 飞行时间:瞬间 使用速度:瞬间 (0% 回合) 这是:自然之赐 描述: 激 活 这 个 纹 身 可 以 在 1 个 游 戏 回 合 内 提 升 移 动 速 度 393% 。 除 移 动 以 外 其 他 动 作 会 取 消 这 个 效 果。 同 时 免 疫 眩 晕、 震 慑 和 定 身 效 果 4 回 合。 注 意: 由 于 你 的 速 度 非 常 快, 游 戏 回 合 会 相 对 很 慢。 受 你 的 敏捷 影 响, 此 效 果 按 比 例 加 成。 可以用来【纹刻到你的身上】 自然纹身可以印在你的身上,给予你必要的 技能。 |
当你离开这一层地图时该装备将被自动转化。法师的太阳纹身 (范 围 5; 强 度 33; 持 续 4; 驱 散 黑 暗 ) 装备魔法来源:自然力量 0.10 负重 装备类型: 卷轴 / 纹身 ; 材质级别 1 当纹刻在你身上时: 当前技能等级:0.0 使用模式:主动 作用范围:近身/单体 冷却时间:13 飞行时间:瞬间 使用速度:标准 (100% 回合) 这是:自然之赐 描述: 激 活 这 个 纹 身 照 亮 5 区 域 和 潜 行 单 位, 可 能 使 潜 行 目 标 显 形( 降 低 16 潜 行 强 度)。 这 光 线 是 如 此 强 烈, 以 至 于 能 驱 散 魔 法 造 成 的 黑 暗 同 时 区 域 内 目 标 也 有 几 率 被 致 盲( 33 等 级), 持 续 4 回 合。 受 你 的 魔法 影 响, 此 效 果 按 比 例 加 成。 可以用来【纹刻到你的身上】 自然纹身可以印在你的身上,给予你必要的 技能。 |
当你离开这一层地图时该装备将被自动转化。相位之门符文 (范 围 5; 强 度 17; 持 续 3) 装备灌输力量:奥术力量 0.10 负重 装备类型: 卷轴 / 符文 ; 材质级别 1 当纹刻在你身上时: 当前技能等级:0.0 使用模式:主动 作用范围:近身/单体 冷却时间:11 飞行时间:瞬间 使用速度:法术 (100% 回合) 这是:法术 描述: 激 活 这 个 符 文 会 使 你 在 5 码 范 围 内 随 机 传 送。 之 后 , 你 会 出 入 现 实 空 间 3 回 合 , 所 有 新 的 负 面 状 态 持 续 时 间 减 少 17% , 闪 避 增 加 17 , 全 体 伤 害 抗 性 增 加 17%。 可以用来【把符文纹刻到身上】 魔法符文会被铭刻在你身上,给予你必要的 技能。 |
当你离开这一层地图时该装备将被自动转化。法师的传送符文 (范 围 43) 装备灌输力量:奥术力量 0.10 负重 装备类型: 卷轴 / 符文 ; 材质级别 2 当纹刻在你身上时: 当前技能等级:0.0 使用模式:主动 作用范围:近身/单体 冷却时间:15 飞行时间:瞬间 使用速度:法术 (100% 回合) 这是:法术 描述: 激 活 这 个 符 文 随 机 传 送 43 码 范 围 内 位 置, 至 少 传 送 15 码 以 外。 受 你 的 魔法 影 响, 此 效 果 按 比 例 加 成。 可以用来【把符文纹刻到身上】 魔法符文会被铭刻在你身上,给予你必要的 技能。 |
当你离开这一层地图时该装备将被自动转化。相位之平衡的钢化战斧 (20-30 伤害, 9 穿透) 装备需求: - 魔法 16 装备灌输力量:奥术力量 装备制造者:某位大师 3.00 负重 1.40 词缀加成 装备类型: 武器 / 战斧 ; 材质级别 2 你必须使用双手装备。 基础伤害:20.0 - 30.0 伤害受属性加成: 120% 魔法 伤害类型:物理 武器精通类型:意志之力 命中加成:+0.2% 暴击率 / 命中 护甲穿透:+9 暴击率:+5.0% 攻击速度:100% 护盾穿透(仅限此武器):+17% 当使用或装备时: 命中:+7 (+4 有效值) 近身闪避:+7 (+7 有效值) 缴械免疫:+32% 沉重的双手战斧。 |
当你离开这一层地图时该装备将被自动转化。可恶的铁匕首 (10-13 伤害, 5 穿透) 装备需求: - 敏捷 11 装备能量来源:超能力 1.00 负重 0.80 词缀加成 装备类型: 武器 / 匕首 ; 材质级别 1 基础伤害:10.0 - 13.0 伤害受属性加成: 45% 魔法, 45% 敏捷 伤害类型:物理 武器精通类型:意志之力 命中加成:+0.5% 护甲穿透 / 命中 护甲穿透:+5 暴击率:+4.0% 攻击速度:100% 近战附加伤害:+4 暗影 伤害增幅:+5% 活物 锋利、短而致命。 |
当你离开这一层地图时该装备将被自动转化。铁匕首 (11-14.3 伤害, 5 穿透) 装备需求: - 敏捷 11 1.00 负重 0.80 词缀加成 装备类型: 武器 / 匕首 ; 材质级别 1 基础伤害:11.0 - 14.3 伤害受属性加成: 45% 魔法, 45% 敏捷 伤害类型:物理 武器精通类型:意志之力 命中加成:+0.5% 护甲穿透 / 命中 护甲穿透:+5 暴击率:+4.0% 攻击速度:100% 锋利、短而致命。 |
当你离开这一层地图时该装备将被自动转化。铁质巨剑 (16-25.6 伤害, 1 穿透) 装备需求: - 魔法 11 3.00 负重 1.40 词缀加成 装备类型: 武器 / 大剑 ; 材质级别 1 你必须使用双手装备。 基础伤害:16.0 - 25.6 伤害受属性加成: 120% 魔法 伤害类型:物理 武器精通类型:意志之力 命中加成:+0.4% 暴击加成 / 命中 护甲穿透:+1 暴击率:+2.5% 攻击速度:100% 沉重的双手巨剑。 |
当你离开这一层地图时该装备将被自动转化。射手的榆木长弓 装备需求: - 敏捷 11 - 技能 射击 装备制造者:某位大师 4.00 负重 1.50 词缀加成 装备类型: 武器 / 长弓 ; 材质级别 1 你必须使用双手装备。 基础伤害:0.0 - 0.0 伤害受属性加成: 0% 魔法 伤害类型:物理 武器精通类型:意志之力 命中加成:+0.2% 暴击率 / 命中 攻击速度:125% 攻击距离:+7 当使用或装备时: 属性变化:+3敏捷 长弓可以用来射击你的敌人。 |
当你离开这一层地图时该装备将被自动转化。榆木法杖(众星) (10-12 伤害, 2 穿透 , 物理 元素伤害) 装备需求: - 魔法 11 5.00 负重 装备类型: 武器 / 法杖 ; 材质级别 1 你必须使用双手装备。 基础伤害:10.0 - 12.0 伤害受属性加成: 80% 魔法 伤害类型:物理 武器精通类型:法杖掌握 命中加成:+2.5% 附加伤害 / 命中 护甲穿透:+2 暴击率:+2.5% 攻击速度:100% 当使用或装备时: 伤害加成:+10% 物理 技能加成:+1 法杖掌控 法术强度:+3 (+1 有效值) 法术暴击率:+1% 法杖经过精细的加工,被法师所使用。 |
当你离开这一层地图时该装备将被自动转化。屠杀之平衡的铁斧 (16.5-23.1 伤害, 2 穿透) 装备需求: - 魔法 11 装备制造者:某位大师 3.00 负重 装备类型: 武器 / 巨斧 ; 材质级别 1 基础伤害:16.5 - 23.1 伤害受属性加成: 100% 魔法 伤害类型:物理 武器精通类型:意志之力 命中加成:+0.2% 暴击率 / 命中 护甲穿透:+2 暴击率:+3.5% 攻击速度:100% 当使用或装备时: 命中:+5 (+3 有效值) 近身闪避:+5 (+5 有效值) 缴械免疫:+22% 单手斧。 |
当你离开这一层地图时该装备将被自动转化。清洁的粗制皮带 装备能量来源:反魔法力量 1.00 负重 装备类型: 护甲 / 腰带 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 抗性改变:+6% 酸性 / +5% 枯萎 一条可以围住腰的皮带。 |
当你离开这一层地图时该装备将被自动转化。泰坦之绝缘的粗制皮带 装备魔法来源:自然力量 装备制造者:某位大师 1.00 负重 装备类型: 护甲 / 腰带 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 物理强度:+3 (+2 有效值) 抗性改变:+6% 闪电 / +5% 时空 法术豁免加成:+5 (+5 有效值) 体积等级:+1 一条可以围住腰的皮带。 |
当你离开这一层地图时该装备将被自动转化。清洁的粗制皮甲 (1 闪避, 2 护甲值) 装备需求: - 力量 10 装备能量来源:反魔法力量 9.00 负重 装备类型: 护甲 / 轻甲 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 护甲值:+2 近身闪避:+1 (+1 有效值) 疲劳值:+6% 抗性改变:+10% 自然 / +10% 枯萎 一套用皮革制成的皮甲。 |
粗制皮甲 (1 闪避, 2 护甲值)装备需求: - 力量 10 9.00 负重 装备类型: 护甲 / 轻甲 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 护甲值:+2 近身闪避:+1 (+1 有效值) 疲劳值:+6% 一套用皮革制成的皮甲。 |
当你离开这一层地图时该装备将被自动转化。铁盾 (4 闪避, 2 护甲值, 19 格挡) 装备需求: - 力量 11 - 技能 重甲训练 (等级 2) 7.00 负重 装备类型: 护甲 / 盾牌 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 护甲值:+2 近身闪避:+4 (+4 有效值) 远程闪避:+4 (+4 有效值) 疲劳值:+6% 技能加成:+1 格挡 手持防护装备。 |
当你离开这一层地图时该装备将被自动转化。精准之思维锻造的一袋榆木箭矢 (13/13, 15.5-21.7 伤害 伤害, 5 穿透) 装备需求: - 敏捷 11 装备制造者:某位大师 装备能量来源:超能力 3.00 负重 1.50 词缀加成 装备类型: 弹药 / 箭矢 ; 材质级别 1 基础伤害:15.5 - 21.7 伤害受属性加成: 50% 魔法, 70% 敏捷 伤害类型:物理 武器精通类型:意志之力 命中加成:+0.2% 暴击率 / 命中 命中:+9 护甲穿透:+5 暴击率:+1.0% 弹仓容量:13 自动装填的间隔时间:6 武器命中特效: * 15% 几率 黑暗光环 远程附加伤害:+9 精神 箭矢可用来射穿敌人。 |
3 玛瑙石0.00 负重 装备类型: 珠宝 / 黑曜石 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 属性变化:+1力量 / +1敏捷 / +1魔法 / +1意志 / +1灵巧 / +1体质 当被用来强化装备时: 属性变化:+1力量 / +1敏捷 / +1魔法 / +1意志 / +1灵巧 / +1体质 潜在伤害类型:酸性 宝石可用来卖钱或用于法术仪式。 |
黄铜灯笼2.00 负重 装备类型: 灯具 / 灯具 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 光照范围:+2 一个有引线的黄铜容器,上面覆盖有一张纸 防止灯油溅出来。它有一只把手,可以提着。 |
转化之盒装备灌输力量:未知力量 2.00 负重 [剧情物品] 装备类型: 盒子 / 夏·图尔 当携带时: 可以用来施放【 立即转化盒子中的所有物品 (当你切换地图时也会自动转化) 】,消 耗 0 能量,剩余能量1000/1000。 这只宝箱是伊尔克古尔的延伸,任何扔在里 面的物品会被自动传送到湖底要塞,由核心 驱动,当能量耗尽时会被破坏。这件物品的 副作用是,由于金币对要塞是没用的,它会 自动返还给你。 当你有这只箱子时,所有你经过地面上的物 品会被自动捡起,并且当你离开地下城时会 自动交易成金币。 如果你想保留物品,只需要从宝箱里把它移 到包裹中。在宝箱中的物品不会增加你的负 重。 |
2 黄水晶0.00 负重 装备类型: 珠宝 / 黄宝石 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 光照范围:+1 夜视范围:+2 当被用来强化装备时: 光照范围:+1 夜视范围:+2 潜在伤害类型:光系 宝石可用来卖钱或用于法术仪式。 |
2 锆石0.00 负重 装备类型: 珠宝 / 黄宝石 ; 材质级别 1 当使用或装备时: 护甲值:+1 抗性改变:+1%全体 当被用来强化装备时: 护甲值:+1 抗性改变:+1%全体 潜在伤害类型:光系 宝石可用来卖钱或用于法术仪式。 |
Achievements
Log
世纪终末少年 射击!
世纪终末少年扭曲空间,切换武器至: 榆木长弓
一袋榆木箭矢 。
世纪终末少年的射击 击中 食尸鬼王 造成 11 物理, 4 时空 (15 合计伤害).
食尸鬼王 performs a diseased attack against 世纪终末少年.
世纪终末少年受到腐化疫病的折磨!
世纪终末少年 击中 食尸鬼王 造成 3 物理 伤害。
食尸鬼王 击中 世纪终末少年 造成 (35 护盾), 0 物理 (0 合计伤害).
世纪终末少年 射击!
世纪终末少年的射击 击中 食尸鬼王 造成 11 物理, 4 时空 (15 合计伤害).
世纪终末少年 施展了 空间跳跃 。
世纪终末少年 从时空虫洞中出现!
世纪终末少年 周围的护盾消失了。
食尸鬼王的腐化疫病效果 击中 世纪终末少年 造成 (35 护盾), 0 枯萎 (0 合计伤害).
食尸鬼王的腐化疫病效果 击中 世纪终末少年 造成 35 枯萎 伤害。
食尸鬼王的腐化疫病效果 击中 世纪终末少年 造成 29 枯萎 伤害。
食尸鬼王的腐化疫病效果 击中 世纪终末少年 造成 29 枯萎 伤害。
自动探索了2回合(中断原因: 承受伤害)
食尸鬼王的腐化疫病效果 击中 世纪终末少年 造成 29 枯萎 伤害。
世纪终末少年 不再被震慑。
技能 时空协调 已经可以使用。
技能 符文:相位门 已经可以使用。
食尸鬼王的腐化疫病效果 击中 世纪终末少年 造成 29 枯萎 伤害。
世纪终末少年 施展了 符文:热能射线 。
自动探索了2回合(中断原因: 承受伤害)
保存游戏...




























































