Данный русификатор находится на стадии разработки (DLC не переведены). Также хочу отметить, что перевод не профессиональный и сделан энтузиастами, поэтому к различным ошибкам просьба относиться с пониманием. Вы можете оставлять свои отзывы, пожелания, а также делиться скриншотами с ошибками перевода в нашем русскоязычном discord по Tales of Maj'Eyal https://discord.gg/gNq4UC7 и даже сами начать участвовать в переводе! Всем приятной игры!

Также за помощь в переводе и создании шрифтов благодарим команду Zone of Games.

ВАЖНО!

Чтобы включить русский язык, нужно в игре ПОСЛЕ СОЗДАНИЯ ПЕРСОНАЖА нажать ESC > Language и выбрать Russian.

FAQ (часто задаваемые вопросы):

- Почему не переведено главное меню?
- На самом деле главное меню переведено, но т.к. русификатор реализован в виде аддона, то игра подгружает все аддоны уже после прогрузки самой игры. Соответственно русский шрифт игра подхватывает уже после создания персонажа, т.к. файл с русским шрифтом находится непосредственно в самом аддоне а не в файлах игры. Эта проблема решится когда перевод будет внедрён в файлы игры разработчиками (не в виде аддона).

(Самая высшая версия аддона - самая актуальная)

Yet another rework of the OldRPG tileset. Compatible with Orcs, Cults, and Ashes. Both parts are required.

An experimental addon that attempts to fix the display images of objects and actors from server-push events like Santascape and the Hallowed Fields, which sometimes do not install their "virtual" images early enough for the map display and end up displaying as character tiles.

Also available as part of the Bugnibus Bugfix Pack.

Frequently Asked Questions:

• Looks like I've got this problem. Can your addon fix it?

This addon translates ToME to Russian language.

Это дополнение обеспечивает перевод игры на русский язык.

На текущий момент переведено:

Tales of Maj'Eyal: Age of Ascendancy (основная игра) – 100%;
Possessor Bonus Class (дополнительный класс для купивших игру) – 100%;
Ashes of Urh'Rok (официальное дополнение) – 100%;
Embers of Rage (официальное расширение) – 100%;
Forbidden Cults (официальное дополнение) – 100%.

Данное дополнение создаётся в качестве литературного перевода, призванного передать дух игры. Работа авторами ведётся полностью самостоятельно, без использования труда третьих лиц.

КАК УСТАНОВИТЬ:
Если Вы установили игру с сервиса Steam, то подпишитесь на дополнение через Steam workshop.
В противном случае:
1. Скачайте дополнение на сайте te4.org.
2. Поместите файл в папку game/addons в папке с игрой.

КАК ВКЛЮЧИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК В ИГРЕ:
1. Запустив игру, зайдите в меню 'Addons' и убедитесь в том, что напротив названия дополнения стоит значение 'Auto: Active' или 'Manual: Active';
2. Создайте любого персонажа, выбрав 'New Game' => 'T.o.M.E' => 'Random!' => 'Play!';
3. Нажмите клавишу Escape (трижды), чтобы выйти в меню игры;
4. Выберите 'Language selection' => 'Русский (Russian)'.

После этого игра перезапустит текущего персонажа. Отныне для этого и всех новых персонажей игра будет на русском языке.
Важно: главное меню игры (до экрана создания персонажа) останется на английском до тех пор, пока перевод не будет внедрён в игру разработчиком.

Новое в версии 1.3.0:

– Завершён перевод официального дополнения Forbidden Cults;
– Ужасающее количество мелких и не очень правок.

Перевод всего контента игры завершён. Дальнейшие обновления будут выходить по мере появления нового контента в самой игре или накопления значительного количества правок.

Если Вы столкнулись с ошибками в переводе, у Вас есть предложения или Вы просто хотите оставить отзыв, оставьте комментарий ниже, напишите сообщение на канале "Перевод" русскоязычного discord по Tales of Maj'Eyal ( https://discord.gg/gNq4UC7 ) или посетите страницу форума ( https://forums.te4.org/viewtopic.php?f=50&t=53239 ).
Важно: существует несколько багов, исправить которые не в наших силах. Пожалуйста, сверьтесь с их списком на форуме, прежде чем докладывать.

P.S. This addon wouldn't be possible without translation tools provided by the most amazing person - OtowaKotori. And thanks to DG, he's fine too! ;-)

OldRPG Music Mod v3:

• ALL FIVE PARTS ARE REQUIRED**

This mod replaces 99% of the music in the game with original covers of classic RPG scores.
The base game, Ashes, Cults, and Orcs are covered.
If you like this mod, please rate it. If you really like it: https://ko-fi.com/oldrpg :)

• ALL FIVE PARTS ARE REQUIRED**

Explanation for new version:

Once again, Suno has updated, and the 4.5+ model was good enough to re-do the entire soundtrack.
An increase in overall length required a fifth part, and thus, version 3.
You may now change the music in the fortress by speaking with the shadow.

Donators/Buyers bonus!

OldRPG Music Mod v3:

• ALL FIVE PARTS ARE REQUIRED**

This mod replaces 99% of the music in the game with original covers of classic RPG scores.
The base game, Ashes, Cults, and Orcs are covered.
If you like this mod, please rate it. If you really like it: https://ko-fi.com/oldrpg :)

• ALL FIVE PARTS ARE REQUIRED**

Explanation for new version:

Once again, Suno has updated, and the 4.5+ model was good enough to re-do the entire soundtrack.
An increase in overall length required a fifth part, and thus, version 3.
You may now change the music in the fortress by speaking with the shadow.

This is a stand-alone Quality of Life pack that improves some minor things about ToME gameplay.
This pack places foolproofing on various actions that commonly cause trouble. Particularly, it will halt VERY slow movement or talent failures from various sources.
Background: Have you ever taken a step in combat, watched as your life became a blur-- And suddenly, you're dead? Not anymore! NEVER AGAIN!!

• Features can be toggled in: "(Menu)" > "Game Options" --> "[Nekarcos]"

OldRPG Music Mod v3:

• ALL FIVE PARTS ARE REQUIRED**

This mod replaces 99% of the music in the game with original covers of classic RPG scores.
The base game, Ashes, Cults, and Orcs are covered.
If you like this mod, please rate it. If you really like it: https://ko-fi.com/oldrpg :)

• ALL FIVE PARTS ARE REQUIRED**

Explanation for new version:

Once again, Suno has updated, and the 4.5+ model was good enough to re-do the entire soundtrack.
An increase in overall length required a fifth part, and thus, version 3.
You may now change the music in the fortress by speaking with the shadow.

[Not compatible with Verbose Enemies]

A total rework of the "Verbose Enemies" mod.
Adds thousands of dynamic combat taunts, now triggered under various conditions:
- Boss-specific taunts, tailored per enemy
- Faction-specific taunts for towns and enemy groups (Zigur, Sunwall, The Way, etc.)
- Low-HP taunts when enemies are injured and getting desperate
- Configurable and mixable taunt pools (High/Low Quality, Modern, Rare)
- 'Called-shots' made by enemies just before they make a kill on you
- Friendly taunts and chatter in towns and allied zones

Supports blacklist filtering to prevent non-humanoids from taunting if you don't want them to, taunt rate tuning, etc. Includes UI config panel (under Misc Tab) for real-time adjustments.

Originally based on Death by a Thousand Taunts by Deeborm and Verbose Enemies by stuntofthelitter.
My main motivation to make this mod was, I love the charm it adds, but Verbose Enemies went for quantity over quality.

While some people may be ok with Gen-Z nonsense, brainrot, and non-sequiturs, I felt the need to curate and split the list and in the process, ended up adding a ton of new features.

[Not compatible with Verbose Enemies]

OldRPG Music Mod v3:

• ALL FIVE PARTS ARE REQUIRED**

This mod replaces 99% of the music in the game with original covers of classic RPG scores.
The base game, Ashes, Cults, and Orcs are covered.
If you like this mod, please rate it. If you really like it: https://ko-fi.com/oldrpg :)

• ALL FIVE PARTS ARE REQUIRED**

Explanation for new version:

Once again, Suno has updated, and the 4.5+ model was good enough to re-do the entire soundtrack.
An increase in overall length required a fifth part, and thus, version 3.
You may now change the music in the fortress by speaking with the shadow.

OldRPG Music Mod v3:

• ALL FIVE PARTS ARE REQUIRED**

This mod replaces 99% of the music in the game with original covers of classic RPG scores.
The base game, Ashes, Cults, and Orcs are covered.
If you like this mod, please rate it. If you really like it: https://ko-fi.com/oldrpg :)

• ALL FIVE PARTS ARE REQUIRED**

Explanation for new version:

Once again, Suno has updated, and the 4.5+ model was good enough to re-do the entire soundtrack.
An increase in overall length required a fifth part, and thus, version 3.
You may now change the music in the fortress by speaking with the shadow.

Donators/Buyers bonus!

Yet another rework of the OldRPG tileset. Compatible with Orcs, Cults, and Ashes. Both parts are required.