ToME Russian translation (Русский перевод)

ToME Russian translation (Русский перевод)

This addon translates ToME to Russian language.

Это дополнение обеспечивает перевод игры на русский язык.

На текущий момент переведено:

Tales of Maj'Eyal: Age of Ascendancy (основная игра) – 100%;
Possessor Bonus Class (дополнительный класс для купивших игру) – 100%;
Ashes of Urh'Rok (официальное дополнение) – 100%;
Forbidden Cults (официальное дополнение) – 50% (всё, кроме "Escapades of Fay Willows");
Embers of Rage (официальное расширение) – 0%.

Данное дополнение создаётся в качестве литературного перевода, призванного передать дух игры. Работа авторами ведётся полностью самостоятельно, без использования труда третьих лиц.

КАК УСТАНОВИТЬ:
Если Вы установили игру с сервиса Steam, то подпишитесь на дополнение через Steam workshop.
В противном случае:
1. Скачайте дополнение на сайте te4.org.
2. Поместите файл в папку game/addons в папке с игрой.

КАК ВКЛЮЧИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК В ИГРЕ:
1. Запустив игру, зайдите в меню 'Addons' и убедитесь в том, что напротив названия дополнения стоит значение 'Auto: Active' или 'Manual: Active';
2. Создайте любого персонажа, выбрав 'New Game' => 'T.o.M.E' => 'Random!' => 'Play!';
3. Нажмите клавишу Escape (трижды), чтобы выйти в меню игры;
4. Выберите 'Language selection' => 'Русский (Russian)'.

После этого игра перезапустит текущего персонажа. Отныне для этого и всех новых персонажей игра будет на русском языке.
Важно: главное меню игры (до экрана создания персонажа) останется на английском до тех пор, пока перевод не будет внедрён в игру разработчиком.

Новое в версии 1.1.2:
– Завершён перевод значительной части официального дополнения Forbidden Cults (переведено всё, кроме серии книг "Escapades of Fay Willows");
– Очень много мелких правок.

Если Вы столкнулись с ошибками в переводе, у Вас есть предложения или Вы просто хотите оставить отзыв, оставьте комментарий ниже, напишите сообщение на канале "Перевод" русскоязычного discord по Tales of Maj'Eyal ( https://discord.gg/gNq4UC7 ) или посетите страницу форума ( https://forums.te4.org/viewtopic.php?f=50&t=53239 ).
Важно: существует несколько багов, исправить которые не в наших силах. Пожалуйста, сверьтесь с их списком на форуме, прежде чем докладывать.

P.S. This addon wouldn't be possible without translation tools provided by the most amazing person - OtowaKotori. And thanks to DG, he's fine too! ;-)


ToME Russian translation (Русский перевод) forum discussion thread
ToME Russian translation (Русский перевод) on Steam's Workshop
See addon usage in the character's vault.
5
Your rating: None Average: 5 (7 votes)

WOW!

Супер! Спасибо за труды, наконец-то!)

Вау!

Спасибо за работу. Наконец-то смогу убивать всё что шевелиться не просто из кровожадности, а с глубоким пониманием лора и за что я всех убиваю :)

Мне разве что очень непривычно смотреть на описания скилов на русском. Есть опция "отключить перевод скилов"?

На здоровье )))

Если коротко, то нет.

Если подробней, то недавно встроенный в игру инструмент для создания переводов не поддерживает подобные опции. То есть можно было бы оставить скилы без перевода, но для этого надо делать специализированный аддон. Более того, в коде игры многие описания скилов не являются просто строками текста, там зачастую целый конструктор, который в том числе цепляет слова, используемые в других местах (в которых та же фигня). По итогу попытка оставить скилы полностью на английском окончилась бы багами. Если подумать, то можно было бы сделать, скажем, только лор + квесты + диалоги, но это так, мысли вслух. Если много-много людей попросит сделать такой отдельный аддон, мы подумаем. Пока что этого в планах нет.

Понял

В любом случае спасибо за проделанную работу. Пора узнать насколько Deep Dark Fantasie эта игра.