Автоматическая локализация уже существующего аддона Better Item Description by deogo

Ссылки на оригинал мода:
https://te4.org/games/addons/tome/better_item_desc
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=954136513

    Этот аддон делает описания предметов удобнее для чтения и быстрой оценки их пользы.

- все характеристики отсортированы по категориям: урон / защита / прочее
- пассивная сила предмета всегда подсвечена одинаковым синим цветом (без случайных цветов)
- активируемая сила предмета всегда жёлтая
- отображаются все категории редкости
- значение переносимого веса перенесено вправо, под название предмета
- силы "при попадании" всегда зелёные
- блок "Хар-ки" выделен оранжевым и идёт первым, как самый важный
- убраны подробные разъяснения, которые опытный игрок не хочет читать каждый раз

  (например, "Закл/крит" - это сокращение от "Сила заклинаний при крит. попадании заклинанием (до 3 раз)")

- поддерживаются DLC: Embers of Rage / Ashes of Urhrok
- исправлено несколько мелких ошибок оригинала

Важно помнить:
- требования показываются только невыполненные; чтобы увидеть все - удерживайте Ctrl
- "Проб.щит" = проникновение сквозь щиты урона (Phasing), имя взято из исходников игры
- знак "-" в конце метки означает иммунитет или снижение: "Слеп-" = иммунитет к слепоте
- "Макс.сумм" = макс. число природных призывов
- "Сумм.рег.ж" = бонус восстановления здоровья (природные призывы)
- "Защ/телеп" = защита после телепортации
- "Сопр/телеп" = сопротивление всему после телепортации
- "Длит/телеп" = снижение длительности новых эффектов после телепортации

Перевод на русский язык выполнен поверх версии 1.3.3 (совместимо с русской локализацией игры).
Аддон не рекомендуется новичкам: он рассчитан на знакомых с игрой игроков.

This addon translates ToME to Russian language.

Это дополнение обеспечивает перевод игры на русский язык.

На текущий момент переведено:

Tales of Maj'Eyal: Age of Ascendancy (основная игра) – 100%;
Possessor Bonus Class (дополнительный класс для купивших игру) – 100%;
Ashes of Urh'Rok (официальное дополнение) – 100%;
Embers of Rage (официальное расширение) – 100%;
Forbidden Cults (официальное дополнение) – 100%.

Данное дополнение создаётся в качестве литературного перевода, призванного передать дух игры. Работа авторами ведётся полностью самостоятельно, без использования труда третьих лиц.

КАК УСТАНОВИТЬ:
Если Вы установили игру с сервиса Steam, то подпишитесь на дополнение через Steam workshop.
В противном случае:
1. Скачайте дополнение на сайте te4.org.
2. Поместите файл в папку game/addons в папке с игрой.

КАК ВКЛЮЧИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК В ИГРЕ:
1. Запустив игру, зайдите в меню 'Addons' и убедитесь в том, что напротив названия дополнения стоит значение 'Auto: Active' или 'Manual: Active';
2. Создайте любого персонажа, выбрав 'New Game' => 'T.o.M.E' => 'Random!' => 'Play!';
3. Нажмите клавишу Escape (трижды), чтобы выйти в меню игры;
4. Выберите 'Language selection' => 'Русский (Russian)'.

После этого игра перезапустит текущего персонажа. Отныне для этого и всех новых персонажей игра будет на русском языке.
Важно: главное меню игры (до экрана создания персонажа) останется на английском до тех пор, пока перевод не будет внедрён в игру разработчиком.

Новое в версии 1.3.0:

– Завершён перевод официального дополнения Forbidden Cults;
– Ужасающее количество мелких и не очень правок.

Перевод всего контента игры завершён. Дальнейшие обновления будут выходить по мере появления нового контента в самой игре или накопления значительного количества правок.

Если Вы столкнулись с ошибками в переводе, у Вас есть предложения или Вы просто хотите оставить отзыв, оставьте комментарий ниже, напишите сообщение на канале "Перевод" русскоязычного discord по Tales of Maj'Eyal ( https://discord.gg/gNq4UC7 ) или посетите страницу форума ( https://forums.te4.org/viewtopic.php?f=50&t=53239 ).
Важно: существует несколько багов, исправить которые не в наших силах. Пожалуйста, сверьтесь с их списком на форуме, прежде чем докладывать.

P.S. This addon wouldn't be possible without translation tools provided by the most amazing person - OtowaKotori. And thanks to DG, he's fine too! ;-)

Данный русификатор находится на стадии разработки (DLC не переведены). Также хочу отметить, что перевод не профессиональный и сделан энтузиастами, поэтому к различным ошибкам просьба относиться с пониманием. Вы можете оставлять свои отзывы, пожелания, а также делиться скриншотами с ошибками перевода в нашем русскоязычном discord по Tales of Maj'Eyal https://discord.gg/gNq4UC7 и даже сами начать участвовать в переводе! Всем приятной игры!

Также за помощь в переводе и создании шрифтов благодарим команду Zone of Games.

ВАЖНО!

Чтобы включить русский язык, нужно в игре ПОСЛЕ СОЗДАНИЯ ПЕРСОНАЖА нажать ESC > Language и выбрать Russian.

FAQ (часто задаваемые вопросы):

- Почему не переведено главное меню?
- На самом деле главное меню переведено, но т.к. русификатор реализован в виде аддона, то игра подгружает все аддоны уже после прогрузки самой игры. Соответственно русский шрифт игра подхватывает уже после создания персонажа, т.к. файл с русским шрифтом находится непосредственно в самом аддоне а не в файлах игры. Эта проблема решится когда перевод будет внедрён в файлы игры разработчиками (не в виде аддона).

(Самая высшая версия аддона - самая актуальная)