Traduzione italiana di Tales of Maj'Eyal 1.7.6.

Release 1.0.3 (2026-10-14)

- Corrects the shield usage-speed label from a magic damage-shield term to shield attack.
- Example: 사용 속도: 방패 공격 (한 턴의 100% 소모). Turn consumption remains calculated from the actual equipped shield attack speed; it is not fixed to 100%.
- This changes wording only. Hit count, damage, action time, cooldown and magic damage-shield translations are unchanged.
- Includes the v1.0.2 menu and disable-state fixes and the v1.0.1 blank-log fix. Optional Main Menu companion v1.0.1 is byte-for-byte unchanged.

v1.0.3 수정: 기술의 사용 속도에서 shield를 ‘보호막’으로 표시하던 오역을 ‘방패 공격’으로 수정했습니다. 장착한 방패의 공격 속도가 기준이라는 뜻이며, 피해를 흡수하는 마법 보호막과 구분합니다. 표시 예는 ‘사용 속도: 방패 공격 (한 턴의 100% 소모)’이며, 턴 소모율은 실제 방패 공격 속도에 따라 달라집니다. 번역 표현만 바꾸고 기술의 타격 횟수·피해량·행동 시간·재사용 대기시간과 마법 보호막 번역은 유지합니다. 본편 v1.0.2와 v1.0.1의 수정 사항을 포함하며, 선택 설치용 Main Menu companion v1.0.1은 이전 배포 파일과 동일합니다.

Normal online check: The registered v1.0.3 main hash was accepted in a normal ToME v1.7.6 campaign load, followed by online profile mounting. This is main-addon verification for the observed setup, not separate Boot companion approval.

온라인 검증: 일반 ToME v1.7.6 본편 실행에서 새 v1.0.3 해시 승인과 온라인 프로필 연결을 확인했습니다. 해당 구성의 본편 검증이며, 시작 메뉴 보조 파일의 별도 서버 승인을 뜻하지 않습니다.

Release 1.0.2 (2026-10-13)

- Keeps Korean Translation Settings before Exit Game in the ESC game menu.
- Main Menu companion v1.0.1 hides its settings entry when the main addon is disabled for new games or removed, and rechecks availability before opening old callbacks.
- Separates Main Menu and ToME API contexts. Display adapters only wrap existing functions and preserve original return values and errors.
- Includes the v1.0.1 fix for an incorrect empty-string translation that produced repeated blank-log hints.

1.0.2 수정: ESC 메뉴에서 게임 종료가 마지막에 오도록 선택 번역 항목을 앞에 배치했습니다. 시작 메뉴 보조 파일은 v1.0.1로 갱신했습니다. 본편 한패를 끄거나 제거하면 선택 번역 메뉴가 숨겨지며, 남아 있는 버튼도 열기 전에 상태를 다시 확인합니다. 빈 로그 안내문 반복 문제의 v1.0.1 수정도 포함되어 있습니다.

Normal online check: The registered v1.0.2 main addon hash was accepted in a normal existing-character load, and the online profile stayed connected. This confirms the main hash for the tested setup; it does not provide separate server approval for the local Boot companion.

온라인 검증: 일반 모드의 기존 캐릭터에서 본편 v1.0.2 해시가 승인됐고 온라인 프로필이 유지됐습니다. 해당 구성의 본편 해시 확인이며, 시작 메뉴 보조 파일의 별도 서버 승인을 뜻하지 않습니다.

Validation scope: Five private offline native Windows ToME v1.7.6 cases passed, including the main addon, companion, disabled main addon, and a supported-addon combination. The exact external-addon list in a separate startup nil-error report has not been provided; that reported combination and its root cause remain unverified. Existing characters retain their saved addon list. Native Steam unsubscribe file cleanup has not been verified; the manually installed Main Menu companion is a separate file.

검증 범위: 실제 Windows 게임의 오프라인 5조건을 확인했습니다. 별도 제보의 전체 모드 목록은 아직 제공되지 않아 해당 시작 오류의 원인을 확정하지 않았습니다. 기존 캐릭터의 저장된 애드온 목록은 바뀌지 않습니다. Steam 구독 해제와 별도로 수동 설치한 시작 메뉴 보조 파일은 남을 수 있습니다.

Reviewed Korean translation for Tales of Maj'Eyal v1.7.6. Includes the reviewed base-game, engine, lore, talent, item and installed DLC dictionaries, with consistent terminology and display fixes. Uses a separate addon and preserves original game and addon archives.

Optional translations can be selected for installed Items Vault, Addon Development Tools, Escorts Enhanced, Remote Designer, Select Your Escorts and ZOmnibus. Selection changes take effect after reloading the game. DLC dictionaries are loaded only when their DLC is active.

Set the game language to Korean. Use the game menu's Korean Translation Settings entry to choose optional addon translations. The separate Main Menu companion adds reviewed start-menu text and the same selection dialog before starting a character.

Start a new character with this addon enabled. Existing characters do not automatically acquire new addons. If an older Korean patch changed original archives, restore clean originals first; installing this addon does not repair changed originals.

한국어 검수·윤문판입니다. 게임 언어를 한국어로 설정한 뒤 새 캐릭터에서 적용하세요. 설치된 지원 애드온의 번역은 ‘한글 애드온: 선택 번역’에서 선택할 수 있습니다. 원본 아카이브를 수정했던 이전 패치는 먼저 원본으로 복구하세요.

Original Korean translation credits are preserved in TRANSLATION-CREDITS.txt. This reviewed edition is distributed by tojji. Source is included under GPL-3.0-or-later; original author credits are preserved.

Main Menu companion installation: Download the main .teaa from https://te4.org/games/addons/tome/ko-review and open it as a ZIP archive. Extract companion/boot-ko-review.teaa into your TalesMajEyal/game/addons folder, then restart the game. The companion preserves the original boot archive. te4.org does not support registering boot-module addons, so this companion is distributed as a local file inside the registered main addon. A Steam subscription installs the main addon; the Main Menu companion needs this separate installation.

시작 메뉴 번역도 설치하려면 위 te4.org 페이지에서 본편 .teaa를 내려받아 압축 파일로 열고, companion/boot-ko-review.teaa만 게임 폴더의 game/addons에 넣은 뒤 재시작하세요. Steam 구독만으로는 시작 메뉴 보조 파일이 자동 설치되지 않습니다.

Bonjour tout le monde,

Ajout du DLC Forbidden Cults !

Manque donc à la traduction le DLC Embers of Rage et la traduction sera finie.

Attention : Bien que tout ne soit pas traduit vous pouvez utiliser sans problème ce mod si vous avez d'autres DLC de ToME. Vous aurez cepandant du français et de l'anglais dans le jeu.

J'ai essayé d'harmoniser un maximum la traduction, mais je sais qu'il reste des erreurs. J'en attends notamment sur les logs de combats dont certaines chaines sont parfois illisible/intraduisible dans les fichiers.

Problèmes connus:
- Il est a noter que le jeu affiche les affixes/egos d'items en -> préfixe, item, suffixe. Alors qu'en français il est attendu de les lire en item, préfixe, suffixe. Il faut attendre la traduction complète et l'intégration complète de celle ci dans le jeu pour pouvoir profiter de l'ordre correcte.
- Malgré le fait que tous les menus et toutes les chaines soient traduites, certaines s'affichent encore en anglais car encore une fois il faut attendre une traduction fini et une intégration complète au jeu chose que seule le grand DarkGod peut faire.
- Le terme Light est toujours traduis en Lumière. J'attend que la trad soit finie pour changer certaines occurrences où le terme Light fait référence aux armures (ceci afin d'avoir moins d'alertes dans l'addon de traduction).

PS: N'hésitez pas a me contacter sur Discord (dirian) si vous voyez des choses qui vous semblent incorrecte.
Un grand merci a Malga et Zoribig pour leur contributions au projet.

Lien vers le git du projet: https://github.com/Diriian/ToME-Fr
Lien vers le Discord du Projet: https://discord.gg/KT4ShzH9FH

Creado por Ricard1974.

Traducción completa al español de Tales of Maj'Eyal (ToME4).
Idioma: español de España.
Cobertura: ~22.000 strings traducidos, incluyendo descripciones de talentos.
Para traducir el menú principal, extrae boot-spanish.teaa a game/addons/ y selecciona español en Options -> Language.

Thai translation for Tales of Maj'Eyal.

This addon provides Japanese translations for a collection of addons that I personally use.
Some texts may be paraphrased to fit my personal taste or to improve immersion.

Covered Addons List:
・Automatic Notes
・Danger Alert
・Improved Enemy UI
・Item Description Filter Plus
・Quick Combos
・ZOmnibus Addon Pack (Partially)

This addon translates ToME to Russian language.

Это дополнение обеспечивает перевод игры на русский язык.

На текущий момент переведено:

Tales of Maj'Eyal: Age of Ascendancy (основная игра) – 100%;
Possessor Bonus Class (дополнительный класс для купивших игру) – 100%;
Ashes of Urh'Rok (официальное дополнение) – 100%;
Embers of Rage (официальное расширение) – 100%;
Forbidden Cults (официальное дополнение) – 100%.

Данное дополнение создаётся в качестве литературного перевода, призванного передать дух игры. Работа авторами ведётся полностью самостоятельно, без использования труда третьих лиц.

КАК УСТАНОВИТЬ:
Если Вы установили игру с сервиса Steam, то подпишитесь на дополнение через Steam workshop.
В противном случае:
1. Скачайте дополнение на сайте te4.org.
2. Поместите файл в папку game/addons в папке с игрой.

КАК ВКЛЮЧИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК В ИГРЕ:
1. Запустив игру, зайдите в меню 'Addons' и убедитесь в том, что напротив названия дополнения стоит значение 'Auto: Active' или 'Manual: Active';
2. Создайте любого персонажа, выбрав 'New Game' => 'T.o.M.E' => 'Random!' => 'Play!';
3. Нажмите клавишу Escape (трижды), чтобы выйти в меню игры;
4. Выберите 'Language selection' => 'Русский (Russian)'.

После этого игра перезапустит текущего персонажа. Отныне для этого и всех новых персонажей игра будет на русском языке.
Важно: главное меню игры (до экрана создания персонажа) останется на английском до тех пор, пока перевод не будет внедрён в игру разработчиком.

Новое в версии 1.3.0:

– Завершён перевод официального дополнения Forbidden Cults;
– Ужасающее количество мелких и не очень правок.

Перевод всего контента игры завершён. Дальнейшие обновления будут выходить по мере появления нового контента в самой игре или накопления значительного количества правок.

Если Вы столкнулись с ошибками в переводе, у Вас есть предложения или Вы просто хотите оставить отзыв, оставьте комментарий ниже, напишите сообщение на канале "Перевод" русскоязычного discord по Tales of Maj'Eyal ( https://discord.gg/gNq4UC7 ) или посетите страницу форума ( https://forums.te4.org/viewtopic.php?f=50&t=53239 ).
Важно: существует несколько багов, исправить которые не в наших силах. Пожалуйста, сверьтесь с их списком на форуме, прежде чем докладывать.

P.S. This addon wouldn't be possible without translation tools provided by the most amazing person - OtowaKotori. And thanks to DG, he's fine too! ;-)

Recaiden의 Class: Martyr 애드온의 한국어 번역입니다.
(https://te4.org/games/addons/tome/classmartyr)
이 애드온에는 그저 번역만 포함되어 있으며, 원본 애드온과 함께 사용해야 합니다.

원본 애드온이 없으면 아무런 기능도 하지 않습니다.

This is a korean translation addon for "Class: Martyr" by Recaiden.
(https://te4.org/games/addons/tome/classmartyr)
This addon contains translation data only, so it must be used with the original addon.

Without the original, it does nothing.

Mod职业 辉光一族 的中文翻译.

각종 애드온들의 한국어 번역 통합본입니다.
이 애드온에는 그저 번역만 포함되어 있으며, 반드시 원본 애드온과 함께 사용해야 합니다.

(원본 애드온이 없으면 아무 기능도 하지 않습니다)

This is a korean translation package addon for several addons.
This addon contains translation data only, so it must be used with the original addons.

Without the original, it does nothing.

• 주의: 본 번역본에 포함된 다른 번역 애드온들을 제거하시길 권장합니다.

-- v1.0.0 번역 포함 애드온 (원본) --

• Swordsmaster Class (by Nacht)

https://te4.org/games/addons/tome/swordsmaster

• Sapper (by Berenthas)

https://te4.org/games/addons/tome/sapper

• Class: Demolisher (by Recaiden)

https://te4.org/games/addons/tome/classdemolisher

• Class: Hekatonkheire (by Recaiden)

https://te4.org/games/addons/tome/classhekatonkheire

-- v1.0.1 --

• Class: Martyr (by Recaiden)

https://te4.org/games/addons/tome/classmartyr

(In fact, Recaiden willingly included my translation in his addon, but it doesn't make any lua error! ;))

• Updated for Swordsmaster 1.5.0

-- v1.0.2 --

• Updated for Swordsmaster 1.6.0