translation

ToME Russian translation (Русский перевод)

Short Name: 
ru_RU

This addon translates ToME to Russian language.

Это дополнение обеспечивает перевод игры на русский язык.

На текущий момент переведено:

Tales of Maj'Eyal: Age of Ascendancy (основная игра) – 100%;
Possessor Bonus Class (дополнительный класс для купивших игру) – 100%;
Ashes of Urh'Rok (официальное дополнение) – 100%;
Forbidden Cults (официальное дополнение) – 50% (всё, кроме "Escapades of Fay Willows");
Embers of Rage (официальное расширение) – 0%.

Данное дополнение создаётся в качестве литературного перевода, призванного передать дух игры. Работа авторами ведётся полностью самостоятельно, без использования труда третьих лиц.

КАК УСТАНОВИТЬ:
Если Вы установили игру с сервиса Steam, то подпишитесь на дополнение через Steam workshop.
В противном случае:
1. Скачайте дополнение на сайте te4.org.
2. Поместите файл в папку game/addons в папке с игрой.

КАК ВКЛЮЧИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК В ИГРЕ:
1. Запустив игру, зайдите в меню 'Addons' и убедитесь в том, что напротив названия дополнения стоит значение 'Auto: Active' или 'Manual: Active';
2. Создайте любого персонажа, выбрав 'New Game' => 'T.o.M.E' => 'Random!' => 'Play!';
3. Нажмите клавишу Escape (трижды), чтобы выйти в меню игры;
4. Выберите 'Language selection' => 'Русский (Russian)'.

После этого игра перезапустит текущего персонажа. Отныне для этого и всех новых персонажей игра будет на русском языке.
Важно: главное меню игры (до экрана создания персонажа) останется на английском до тех пор, пока перевод не будет внедрён в игру разработчиком.

Новое в версии 1.1.2:
– Завершён перевод значительной части официального дополнения Forbidden Cults (переведено всё, кроме серии книг "Escapades of Fay Willows");
– Очень много мелких правок.

Если Вы столкнулись с ошибками в переводе, у Вас есть предложения или Вы просто хотите оставить отзыв, оставьте комментарий ниже, напишите сообщение на канале "Перевод" русскоязычного discord по Tales of Maj'Eyal ( https://discord.gg/gNq4UC7 ) или посетите страницу форума ( https://forums.te4.org/viewtopic.php?f=50&t=53239 ).
Важно: существует несколько багов, исправить которые не в наших силах. Пожалуйста, сверьтесь с их списком на форуме, прежде чем докладывать.

P.S. This addon wouldn't be possible without translation tools provided by the most amazing person - OtowaKotori. And thanks to DG, he's fine too! ;-)

KOR Translations - Martyr Class

Short Name: 
kotr-martyr

Recaiden의 Class: Martyr 애드온의 한국어 번역입니다.
(https://te4.org/games/addons/tome/classmartyr)
이 애드온에는 그저 번역만 포함되어 있으며, 원본 애드온과 함께 사용해야 합니다.

원본 애드온이 없으면 아무런 기능도 하지 않습니다.

This is a korean translation addon for "Class: Martyr" by Recaiden.
(https://te4.org/games/addons/tome/classmartyr)
This addon contains translation data only, so it must be used with the original addon.

Without the original, it does nothing.

shining class Chinese translation

Short Name: 
shining Chinese

Mod职业 辉光一族 的中文翻译.

KOR Addon Translations - All in One

Short Name: 
kotr-all-in-one

각종 애드온들의 한국어 번역 통합본입니다.
이 애드온에는 그저 번역만 포함되어 있으며, 반드시 원본 애드온과 함께 사용해야 합니다.

(원본 애드온이 없으면 아무 기능도 하지 않습니다)

This is a korean translation package addon for several addons.
This addon contains translation data only, so it must be used with the original addons.

Without the original, it does nothing.

  • 주의: 본 번역본에 포함된 다른 번역 애드온들을 제거하시길 권장합니다.
-- v1.0.0 번역 포함 애드온 (원본) --
  • Swordsmaster Class (by Nacht)
https://te4.org/games/addons/tome/swordsmaster
  • Sapper (by Berenthas)
https://te4.org/games/addons/tome/sapper
  • Class: Demolisher (by Recaiden)
https://te4.org/games/addons/tome/classdemolisher
  • Class: Hekatonkheire (by Recaiden)
https://te4.org/games/addons/tome/classhekatonkheire
-- v1.0.1 --
  • Class: Martyr (by Recaiden)
https://te4.org/games/addons/tome/classmartyr
(In fact, Recaiden willingly included my translation in his addon, but it doesn't make any lua error! ;))
  • Updated for Swordsmaster 1.5.0
-- v1.0.2 --
  • Updated for Swordsmaster 1.6.0

KOR Translations - Hekatonkheire Class

Short Name: 
kotr-hekatonkheire

Recaiden의 Class: Hekatonkheire 애드온의 한국어 번역입니다.
이 애드온에는 그저 번역만 포함되어 있으며, 원본 애드온과 함께 사용해야 합니다.

KOR Translations - Demolisher Class

Short Name: 
kotr-demolisher

Recaiden의 Class: Demolisher 애드온의 한국어 번역입니다.
이 애드온에는 그저 번역만 포함되어 있으며, 원본 애드온과 함께 사용해야 합니다.

Tome ru (Русификатор, бета версия)

Short Name: 
Tome ru

Данный русификатор находится на стадии разработки (DLC не переведены). Также хочу отметить, что перевод не профессиональный и сделан энтузиастами, поэтому к различным ошибкам просьба относиться с пониманием. Вы можете оставлять свои отзывы, пожелания, а также делиться скриншотами с ошибками перевода в нашем русскоязычном discord по Tales of Maj'Eyal https://discord.gg/gNq4UC7 и даже сами начать участвовать в переводе! Всем приятной игры!

Также за помощь в переводе и создании шрифтов благодарим команду Zone of Games.

ВАЖНО!

Чтобы включить русский язык, нужно в игре ПОСЛЕ СОЗДАНИЯ ПЕРСОНАЖА нажать ESC > Language и выбрать Russian.

FAQ (часто задаваемые вопросы):

- Почему не переведено главное меню?
- На самом деле главное меню переведено, но т.к. русификатор реализован в виде аддона, то игра подгружает все аддоны уже после прогрузки самой игры. Соответственно русский шрифт игра подхватывает уже после создания персонажа, т.к. файл с русским шрифтом находится непосредственно в самом аддоне а не в файлах игры. Эта проблема решится когда перевод будет внедрён в файлы игры разработчиками (не в виде аддона).

(Самая высшая версия аддона - самая актуальная)

KOR Translations - Swordsmaster Class

Short Name: 
kotr-swordsmaster

Nacht의 Swordsmaster Class 애드온의 한국어 번역입니다.
이 애드온에는 그저 번역만 포함되어 있으며, 원본 애드온과 함께 사용해야 합니다.

JPN Addons for ToME4

Short Name: 
JPN222

This addon is based on original Chinese/JPN addon (thanks a lot!)
Japanese translation addon.special thanks Weizsacker.written by Hermes.

CHN Addons for ToME (Traditional Chinese)

Short Name: 
chn123tc

The Traditional Chinese translation addon of tome4.
For limited technical support or bug report, please visit
https://www.facebook.com/groups/952811934850415/

Syndicate content