Tradução para Português do Brasil
This addon translates ToME to Brazilian Portuguese.
- Tales of Maj'Eyal: Age of Ascendancy (campanha principal) - 100%
- Ashes of Urh'Rok (1ª expansão oficial) - 100%
- Embers of Rage (2ª expansão oficial) - 100%
- Forbidden Cults (3ª expansão oficial) - 100%
- Possessor Bonus Class (classe adicional para doadores) - 100%
COMO ATIVAR O IDIOMA PORTUGUÊS NO JOGO:
- Após iniciar o jogo, vá ao menu 'Addons' e verifique se o nome do complemento está definido como 'Auto: Active' ou 'Manual: Active'
- Crie qualquer personagem selecionando 'New Game' => 'T.o.M.E' => 'Random!' => 'Play!'
- Pressione a tecla Esc (três vezes) para fechar as informações na tela e abrir o menu do jogo
- Selecione 'Language' => 'Português do Brasil'
- A partir de agora o idioma Português sempre será aplicado aos próximos personagens novos
Se você encontrou erros de tradução, tem sugestões ou apenas deseja deixar um feedback, contate-me pelo Discord: ismailytm.
NOTA: Existem limitações na ferramenta que impedem a tradução de eventos online, a correção de certos erros ou a tradução de determinadas palavras. O menu principal do jogo continuará em inglês até que o desenvolvedor implemente uma solução para a tradução do módulo de inicialização.
PS: Gostaria de agradecer à Politehnik e à Jeehost pela excelente tradução em russo, que serviu como principal fonte de inspiração para a conclusão deste projeto.
ALL HAIL DARKGOD! Long may his reign endure!
ToME Russian translation (Русский перевод)
This addon translates ToME to Russian language.
Это дополнение обеспечивает перевод игры на русский язык.
На текущий момент переведено:
Tales of Maj'Eyal: Age of Ascendancy (основная игра) – 100%;
Possessor Bonus Class (дополнительный класс для купивших игру) – 100%;
Ashes of Urh'Rok (официальное дополнение) – 100%;
Embers of Rage (официальное расширение) – 100%;
Forbidden Cults (официальное дополнение) – 100%.
Данное дополнение создаётся в качестве литературного перевода, призванного передать дух игры. Работа авторами ведётся полностью самостоятельно, без использования труда третьих лиц.
КАК УСТАНОВИТЬ:
Если Вы установили игру с сервиса Steam, то подпишитесь на дополнение через Steam workshop.
В противном случае:
1. Скачайте дополнение на сайте te4.org.
2. Поместите файл в папку game/addons в папке с игрой.
КАК ВКЛЮЧИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК В ИГРЕ:
1. Запустив игру, зайдите в меню 'Addons' и убедитесь в том, что напротив названия дополнения стоит значение 'Auto: Active' или 'Manual: Active';
2. Создайте любого персонажа, выбрав 'New Game' => 'T.o.M.E' => 'Random!' => 'Play!';
3. Нажмите клавишу Escape (трижды), чтобы выйти в меню игры;
4. Выберите 'Language selection' => 'Русский (Russian)'.
После этого игра перезапустит текущего персонажа. Отныне для этого и всех новых персонажей игра будет на русском языке.
Важно: главное меню игры (до экрана создания персонажа) останется на английском до тех пор, пока перевод не будет внедрён в игру разработчиком.
Новое в версии 1.3.0:
– Завершён перевод официального дополнения Forbidden Cults;
– Ужасающее количество мелких и не очень правок.
Перевод всего контента игры завершён. Дальнейшие обновления будут выходить по мере появления нового контента в самой игре или накопления значительного количества правок.
Если Вы столкнулись с ошибками в переводе, у Вас есть предложения или Вы просто хотите оставить отзыв, оставьте комментарий ниже, напишите сообщение на канале "Перевод" русскоязычного discord по Tales of Maj'Eyal ( https://discord.gg/gNq4UC7 ) или посетите страницу форума ( https://forums.te4.org/viewtopic.php?f=50&t=53239 ).
Важно: существует несколько багов, исправить которые не в наших силах. Пожалуйста, сверьтесь с их списком на форуме, прежде чем докладывать.
P.S. This addon wouldn't be possible without translation tools provided by the most amazing person - OtowaKotori. And thanks to DG, he's fine too! ;-)
KOR Translations - Martyr Class
Recaiden의 Class: Martyr 애드온의 한국어 번역입니다.
(https://te4.org/games/addons/tome/classmartyr)
이 애드온에는 그저 번역만 포함되어 있으며, 원본 애드온과 함께 사용해야 합니다.
원본 애드온이 없으면 아무런 기능도 하지 않습니다.
This is a korean translation addon for "Class: Martyr" by Recaiden.
(https://te4.org/games/addons/tome/classmartyr)
This addon contains translation data only, so it must be used with the original addon.
Without the original, it does nothing.
shining class Chinese translation
Mod职业 辉光一族 的中文翻译.
KOR Addon Translations - All in One
각종 애드온들의 한국어 번역 통합본입니다.
이 애드온에는 그저 번역만 포함되어 있으며, 반드시 원본 애드온과 함께 사용해야 합니다.
(원본 애드온이 없으면 아무 기능도 하지 않습니다)
This is a korean translation package addon for several addons.
This addon contains translation data only, so it must be used with the original addons.
Without the original, it does nothing.
- 주의: 본 번역본에 포함된 다른 번역 애드온들을 제거하시길 권장합니다.
- Swordsmaster Class (by Nacht)
- Sapper (by Berenthas)
- Class: Demolisher (by Recaiden)
- Class: Hekatonkheire (by Recaiden)
- Class: Martyr (by Recaiden)
- Updated for Swordsmaster 1.5.0
- Updated for Swordsmaster 1.6.0
KOR Translations - Hekatonkheire Class
Recaiden의 Class: Hekatonkheire 애드온의 한국어 번역입니다.
이 애드온에는 그저 번역만 포함되어 있으며, 원본 애드온과 함께 사용해야 합니다.
KOR Translations - Demolisher Class
Recaiden의 Class: Demolisher 애드온의 한국어 번역입니다.
이 애드온에는 그저 번역만 포함되어 있으며, 원본 애드온과 함께 사용해야 합니다.
Tome ru (Русификатор, бета версия)
Данный русификатор находится на стадии разработки (DLC не переведены). Также хочу отметить, что перевод не профессиональный и сделан энтузиастами, поэтому к различным ошибкам просьба относиться с пониманием. Вы можете оставлять свои отзывы, пожелания, а также делиться скриншотами с ошибками перевода в нашем русскоязычном discord по Tales of Maj'Eyal https://discord.gg/gNq4UC7 и даже сами начать участвовать в переводе! Всем приятной игры!
Также за помощь в переводе и создании шрифтов благодарим команду Zone of Games.
ВАЖНО!
Чтобы включить русский язык, нужно в игре ПОСЛЕ СОЗДАНИЯ ПЕРСОНАЖА нажать ESC > Language и выбрать Russian.
FAQ (часто задаваемые вопросы):
- Почему не переведено главное меню?
- На самом деле главное меню переведено, но т.к. русификатор реализован в виде аддона, то игра подгружает все аддоны уже после прогрузки самой игры. Соответственно русский шрифт игра подхватывает уже после создания персонажа, т.к. файл с русским шрифтом находится непосредственно в самом аддоне а не в файлах игры. Эта проблема решится когда перевод будет внедрён в файлы игры разработчиками (не в виде аддона).
(Самая высшая версия аддона - самая актуальная)
KOR Translations - Swordsmaster Class
Nacht의 Swordsmaster Class 애드온의 한국어 번역입니다.
이 애드온에는 그저 번역만 포함되어 있으며, 원본 애드온과 함께 사용해야 합니다.
JPN Addons for ToME4
This addon is based on original Chinese/JPN addon (thanks a lot!)
Japanese translation addon.special thanks Weizsacker.written by Hermes.
