Traduction Française
Bonjour tout le monde le projet de traduction avance lentement mais aujourd'hui après bien du travail je peux vous annoncer qu'un palier a été franchis avec la première classe jouable et traduite entièrement en français:
- le Sun Paladin (Paladin Solaire).
Il reste a traduire les talents de toutes les autres classes, donc les quêtes d'escortes vous donnerons si vous en prenez un/des talents en anglais.
Et il reste aussi a traduire le lore, qui attendra la fin des talents.
J'ai essayé d'harmoniser un maximum la traduction, mais je sais qu'il reste des erreurs. J'en attends notamment sur les logs de combats dont certaines chaines sont parfois illisible/intraduisible dans les fichiers.
Problemes connus:
- Il est a noter que le jeu affiche les affixes/egos d'items en -> préfixe, item, suffixe. Alors qu'en français il est attendu de les lire en item, préfixe, suffixe. Il faut attendre la traduction complète et l'intégration complète de celle ci dans le jeu pour pouvoir profiter de l'ordre correcte.
- Malgré le fait que tous les menus et toutes les chaines soient traduites, certaines s'affichent encore en anglais car encore une fois il faut attendre une traduction fini et une intégration complète au jeu.
- Le terme Light est toujours traduis en Lumière. J'attend que la trad soit finie pour changer certaines occurences où le terme Light fait reference aux armures (ceci afin d'avoir moins d'alertes dans l'addon de traduction).
PS: N'hésitez pas a me contacter sur Discord (dirian) si vous voyez des choses qui vous semblent incorrecte.
Español (Spain) for ToME
Creado por Ricard1974.
Traducción completa al español de Tales of Maj'Eyal (ToME4).
Idioma: español de España.
Cobertura: ~22.000 strings traducidos, incluyendo descripciones de talentos.
Para traducir el menú principal, extrae boot-spanish.teaa a game/addons/ y selecciona español en Options -> Language.
Thai Translation
Thai translation for Tales of Maj'Eyal.
Personal Japanese Translation Assortment
This addon provides Japanese translations for a collection of addons that I personally use.
Some texts may be paraphrased to fit my personal taste or to improve immersion.
Covered Addons List:
・Automatic Notes
・Danger Alert
・Improved Enemy UI
・Item Description Filter Plus
・Quick Combos
・Turn Log Separator
・ZOmnibus Addon Pack (Partially)
ToME Russian translation (Русский перевод)
This addon translates ToME to Russian language.
Это дополнение обеспечивает перевод игры на русский язык.
На текущий момент переведено:
Tales of Maj'Eyal: Age of Ascendancy (основная игра) – 100%;
Possessor Bonus Class (дополнительный класс для купивших игру) – 100%;
Ashes of Urh'Rok (официальное дополнение) – 100%;
Embers of Rage (официальное расширение) – 100%;
Forbidden Cults (официальное дополнение) – 100%.
Данное дополнение создаётся в качестве литературного перевода, призванного передать дух игры. Работа авторами ведётся полностью самостоятельно, без использования труда третьих лиц.
КАК УСТАНОВИТЬ:
Если Вы установили игру с сервиса Steam, то подпишитесь на дополнение через Steam workshop.
В противном случае:
1. Скачайте дополнение на сайте te4.org.
2. Поместите файл в папку game/addons в папке с игрой.
КАК ВКЛЮЧИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК В ИГРЕ:
1. Запустив игру, зайдите в меню 'Addons' и убедитесь в том, что напротив названия дополнения стоит значение 'Auto: Active' или 'Manual: Active';
2. Создайте любого персонажа, выбрав 'New Game' => 'T.o.M.E' => 'Random!' => 'Play!';
3. Нажмите клавишу Escape (трижды), чтобы выйти в меню игры;
4. Выберите 'Language selection' => 'Русский (Russian)'.
После этого игра перезапустит текущего персонажа. Отныне для этого и всех новых персонажей игра будет на русском языке.
Важно: главное меню игры (до экрана создания персонажа) останется на английском до тех пор, пока перевод не будет внедрён в игру разработчиком.
Новое в версии 1.3.0:
– Завершён перевод официального дополнения Forbidden Cults;
– Ужасающее количество мелких и не очень правок.
Перевод всего контента игры завершён. Дальнейшие обновления будут выходить по мере появления нового контента в самой игре или накопления значительного количества правок.
Если Вы столкнулись с ошибками в переводе, у Вас есть предложения или Вы просто хотите оставить отзыв, оставьте комментарий ниже, напишите сообщение на канале "Перевод" русскоязычного discord по Tales of Maj'Eyal ( https://discord.gg/gNq4UC7 ) или посетите страницу форума ( https://forums.te4.org/viewtopic.php?f=50&t=53239 ).
Важно: существует несколько багов, исправить которые не в наших силах. Пожалуйста, сверьтесь с их списком на форуме, прежде чем докладывать.
P.S. This addon wouldn't be possible without translation tools provided by the most amazing person - OtowaKotori. And thanks to DG, he's fine too! ;-)
KOR Translations - Martyr Class
Recaiden의 Class: Martyr 애드온의 한국어 번역입니다.
(https://te4.org/games/addons/tome/classmartyr)
이 애드온에는 그저 번역만 포함되어 있으며, 원본 애드온과 함께 사용해야 합니다.
원본 애드온이 없으면 아무런 기능도 하지 않습니다.
This is a korean translation addon for "Class: Martyr" by Recaiden.
(https://te4.org/games/addons/tome/classmartyr)
This addon contains translation data only, so it must be used with the original addon.
Without the original, it does nothing.
shining class Chinese translation
Mod职业 辉光一族 的中文翻译.
KOR Addon Translations - All in One
각종 애드온들의 한국어 번역 통합본입니다.
이 애드온에는 그저 번역만 포함되어 있으며, 반드시 원본 애드온과 함께 사용해야 합니다.
(원본 애드온이 없으면 아무 기능도 하지 않습니다)
This is a korean translation package addon for several addons.
This addon contains translation data only, so it must be used with the original addons.
Without the original, it does nothing.
- 주의: 본 번역본에 포함된 다른 번역 애드온들을 제거하시길 권장합니다.
- Swordsmaster Class (by Nacht)
- Sapper (by Berenthas)
- Class: Demolisher (by Recaiden)
- Class: Hekatonkheire (by Recaiden)
- Class: Martyr (by Recaiden)
- Updated for Swordsmaster 1.5.0
- Updated for Swordsmaster 1.6.0
KOR Translations - Hekatonkheire Class
Recaiden의 Class: Hekatonkheire 애드온의 한국어 번역입니다.
이 애드온에는 그저 번역만 포함되어 있으며, 원본 애드온과 함께 사용해야 합니다.
KOR Translations - Demolisher Class
Recaiden의 Class: Demolisher 애드온의 한국어 번역입니다.
이 애드온에는 그저 번역만 포함되어 있으며, 원본 애드온과 함께 사용해야 합니다.
