Traduction Française

Bonjour tout le monde,

Le projet de traduction avance.
En plus de diverses corrections il y a maintenant un deuxieme groupe de classe jouable en francais, le Guerrier (Warrior)
Sont donc jouable en francais les groupes de personnages:
- Guerrier (Warrior)
- Céleste (Celestial)

Il reste a traduire les talents de toutes les autres classes, donc les quêtes d'escortes vous donnerons si vous en prenez un/des talents en anglais.
Et il reste aussi a traduire le lore, qui attendra la fin des talents.

J'ai essayé d'harmoniser un maximum la traduction, mais je sais qu'il reste des erreurs. J'en attends notamment sur les logs de combats dont certaines chaines sont parfois illisible/intraduisible dans les fichiers.

Problemes connus:
- Il est a noter que le jeu affiche les affixes/egos d'items en -> préfixe, item, suffixe. Alors qu'en français il est attendu de les lire en item, préfixe, suffixe. Il faut attendre la traduction complète et l'intégration complète de celle ci dans le jeu pour pouvoir profiter de l'ordre correcte.
- Malgré le fait que tous les menus et toutes les chaines soient traduites, certaines s'affichent encore en anglais car encore une fois il faut attendre une traduction fini et une intégration complète au jeu chose que seule le grand DarkGod peut faire.
- Le terme Light est toujours traduis en Lumière. J'attend que la trad soit finie pour changer certaines occurences où le terme Light fait reference aux armures (ceci afin d'avoir moins d'alertes dans l'addon de traduction).

PS: N'hésitez pas a me contacter sur Discord (dirian) si vous voyez des choses qui vous semblent incorrecte.
Je précise que la traduction se concentre pour l'instant sur le jeu de base. Les addons officiels seront fait plus tard, mais la traduction est malgré tout compatible si vous utilisez les addons.

Un grand merci a Malga et Zoribig pour leur contributions au projet.

Lien vers le git du projet: https://github.com/Diriian/ToME-Fr

tome-i18n_fr_FR.teaa

tome-i18n_fr_FR.teaa

tome-i18n_fr_FR.teaa