My dear minions,

I am happy to say that achievements should now be fully working on Steam.
Your client should automatically update the game and next time you gain an achievement it, and all the ones already stored in your client, should correctly appear in your profile on the server!

Enjoy, and go grab all those thousand of achievements ! :=)