Korean Translation - Reviewed Edition

Release 1.0.3 (2026-10-14)

- Corrects the shield usage-speed label from a magic damage-shield term to shield attack.
- Example: 사용 속도: 방패 공격 (한 턴의 100% 소모). Turn consumption remains calculated from the actual equipped shield attack speed; it is not fixed to 100%.
- This changes wording only. Hit count, damage, action time, cooldown and magic damage-shield translations are unchanged.
- Includes the v1.0.2 menu and disable-state fixes and the v1.0.1 blank-log fix. Optional Main Menu companion v1.0.1 is byte-for-byte unchanged.

v1.0.3 수정: 기술의 사용 속도에서 shield를 ‘보호막’으로 표시하던 오역을 ‘방패 공격’으로 수정했습니다. 장착한 방패의 공격 속도가 기준이라는 뜻이며, 피해를 흡수하는 마법 보호막과 구분합니다. 표시 예는 ‘사용 속도: 방패 공격 (한 턴의 100% 소모)’이며, 턴 소모율은 실제 방패 공격 속도에 따라 달라집니다. 번역 표현만 바꾸고 기술의 타격 횟수·피해량·행동 시간·재사용 대기시간과 마법 보호막 번역은 유지합니다. 본편 v1.0.2와 v1.0.1의 수정 사항을 포함하며, 선택 설치용 Main Menu companion v1.0.1은 이전 배포 파일과 동일합니다.

Normal online check: The registered v1.0.3 main hash was accepted in a normal ToME v1.7.6 campaign load, followed by online profile mounting. This is main-addon verification for the observed setup, not separate Boot companion approval.

온라인 검증: 일반 ToME v1.7.6 본편 실행에서 새 v1.0.3 해시 승인과 온라인 프로필 연결을 확인했습니다. 해당 구성의 본편 검증이며, 시작 메뉴 보조 파일의 별도 서버 승인을 뜻하지 않습니다.

Release 1.0.2 (2026-10-13)

- Keeps Korean Translation Settings before Exit Game in the ESC game menu.
- Main Menu companion v1.0.1 hides its settings entry when the main addon is disabled for new games or removed, and rechecks availability before opening old callbacks.
- Separates Main Menu and ToME API contexts. Display adapters only wrap existing functions and preserve original return values and errors.
- Includes the v1.0.1 fix for an incorrect empty-string translation that produced repeated blank-log hints.

1.0.2 수정: ESC 메뉴에서 게임 종료가 마지막에 오도록 선택 번역 항목을 앞에 배치했습니다. 시작 메뉴 보조 파일은 v1.0.1로 갱신했습니다. 본편 한패를 끄거나 제거하면 선택 번역 메뉴가 숨겨지며, 남아 있는 버튼도 열기 전에 상태를 다시 확인합니다. 빈 로그 안내문 반복 문제의 v1.0.1 수정도 포함되어 있습니다.

Normal online check: The registered v1.0.2 main addon hash was accepted in a normal existing-character load, and the online profile stayed connected. This confirms the main hash for the tested setup; it does not provide separate server approval for the local Boot companion.

온라인 검증: 일반 모드의 기존 캐릭터에서 본편 v1.0.2 해시가 승인됐고 온라인 프로필이 유지됐습니다. 해당 구성의 본편 해시 확인이며, 시작 메뉴 보조 파일의 별도 서버 승인을 뜻하지 않습니다.

Validation scope: Five private offline native Windows ToME v1.7.6 cases passed, including the main addon, companion, disabled main addon, and a supported-addon combination. The exact external-addon list in a separate startup nil-error report has not been provided; that reported combination and its root cause remain unverified. Existing characters retain their saved addon list. Native Steam unsubscribe file cleanup has not been verified; the manually installed Main Menu companion is a separate file.

검증 범위: 실제 Windows 게임의 오프라인 5조건을 확인했습니다. 별도 제보의 전체 모드 목록은 아직 제공되지 않아 해당 시작 오류의 원인을 확정하지 않았습니다. 기존 캐릭터의 저장된 애드온 목록은 바뀌지 않습니다. Steam 구독 해제와 별도로 수동 설치한 시작 메뉴 보조 파일은 남을 수 있습니다.

Reviewed Korean translation for Tales of Maj'Eyal v1.7.6. Includes the reviewed base-game, engine, lore, talent, item and installed DLC dictionaries, with consistent terminology and display fixes. Uses a separate addon and preserves original game and addon archives.

Optional translations can be selected for installed Items Vault, Addon Development Tools, Escorts Enhanced, Remote Designer, Select Your Escorts and ZOmnibus. Selection changes take effect after reloading the game. DLC dictionaries are loaded only when their DLC is active.

Set the game language to Korean. Use the game menu's Korean Translation Settings entry to choose optional addon translations. The separate Main Menu companion adds reviewed start-menu text and the same selection dialog before starting a character.

Start a new character with this addon enabled. Existing characters do not automatically acquire new addons. If an older Korean patch changed original archives, restore clean originals first; installing this addon does not repair changed originals.

한국어 검수·윤문판입니다. 게임 언어를 한국어로 설정한 뒤 새 캐릭터에서 적용하세요. 설치된 지원 애드온의 번역은 ‘한글 애드온: 선택 번역’에서 선택할 수 있습니다. 원본 아카이브를 수정했던 이전 패치는 먼저 원본으로 복구하세요.

Original Korean translation credits are preserved in TRANSLATION-CREDITS.txt. This reviewed edition is distributed by tojji. Source is included under GPL-3.0-or-later; original author credits are preserved.

Main Menu companion installation: Download the main .teaa from https://te4.org/games/addons/tome/ko-review and open it as a ZIP archive. Extract companion/boot-ko-review.teaa into your TalesMajEyal/game/addons folder, then restart the game. The companion preserves the original boot archive. te4.org does not support registering boot-module addons, so this companion is distributed as a local file inside the registered main addon. A Steam subscription installs the main addon; the Main Menu companion needs this separate installation.

시작 메뉴 번역도 설치하려면 위 te4.org 페이지에서 본편 .teaa를 내려받아 압축 파일로 열고, companion/boot-ko-review.teaa만 게임 폴더의 game/addons에 넣은 뒤 재시작하세요. Steam 구독만으로는 시작 메뉴 보조 파일이 자동 설치되지 않습니다.

tome-ko-review.teaa

tome-ko-review.teaa

tome-ko-review.teaa

tome-ko-review.teaa