Данный русификатор находится на стадии разработки (DLC не переведены). Также хочу отметить, что перевод не профессиональный и сделан энтузиастами, поэтому к различным ошибкам просьба относиться с пониманием. Вы можете оставлять свои отзывы, пожелания, а также делиться скриншотами с ошибками перевода в нашем русскоязычном discord по Tales of Maj'Eyal https://discord.gg/gNq4UC7 и даже сами начать участвовать в переводе! Всем приятной игры!

Также за помощь в переводе и создании шрифтов благодарим команду Zone of Games.

ВАЖНО!

Чтобы включить русский язык, нужно в игре ПОСЛЕ СОЗДАНИЯ ПЕРСОНАЖА нажать ESC > Language и выбрать Russian.

FAQ (часто задаваемые вопросы):

- Почему не переведено главное меню?
- На самом деле главное меню переведено, но т.к. русификатор реализован в виде аддона, то игра подгружает все аддоны уже после прогрузки самой игры. Соответственно русский шрифт игра подхватывает уже после создания персонажа, т.к. файл с русским шрифтом находится непосредственно в самом аддоне а не в файлах игры. Эта проблема решится когда перевод будет внедрён в файлы игры разработчиками (не в виде аддона).

(Самая высшая версия аддона - самая актуальная)

This addon translates ToME to Russian language.

Это дополнение обеспечивает перевод игры на русский язык.

На текущий момент переведено:

Tales of Maj'Eyal: Age of Ascendancy (основная игра) – 100%;
Possessor Bonus Class (дополнительный класс для купивших игру) – 100%;
Ashes of Urh'Rok (официальное дополнение) – 100%;
Embers of Rage (официальное расширение) – 100%;
Forbidden Cults (официальное дополнение) – 100%.

Данное дополнение создаётся в качестве литературного перевода, призванного передать дух игры. Работа авторами ведётся полностью самостоятельно, без использования труда третьих лиц.

КАК УСТАНОВИТЬ:
Если Вы установили игру с сервиса Steam, то подпишитесь на дополнение через Steam workshop.
В противном случае:
1. Скачайте дополнение на сайте te4.org.
2. Поместите файл в папку game/addons в папке с игрой.

КАК ВКЛЮЧИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК В ИГРЕ:
1. Запустив игру, зайдите в меню 'Addons' и убедитесь в том, что напротив названия дополнения стоит значение 'Auto: Active' или 'Manual: Active';
2. Создайте любого персонажа, выбрав 'New Game' => 'T.o.M.E' => 'Random!' => 'Play!';
3. Нажмите клавишу Escape (трижды), чтобы выйти в меню игры;
4. Выберите 'Language selection' => 'Русский (Russian)'.

После этого игра перезапустит текущего персонажа. Отныне для этого и всех новых персонажей игра будет на русском языке.
Важно: главное меню игры (до экрана создания персонажа) останется на английском до тех пор, пока перевод не будет внедрён в игру разработчиком.

Новое в версии 1.3.0:

– Завершён перевод официального дополнения Forbidden Cults;
– Ужасающее количество мелких и не очень правок.

Перевод всего контента игры завершён. Дальнейшие обновления будут выходить по мере появления нового контента в самой игре или накопления значительного количества правок.

Если Вы столкнулись с ошибками в переводе, у Вас есть предложения или Вы просто хотите оставить отзыв, оставьте комментарий ниже, напишите сообщение на канале "Перевод" русскоязычного discord по Tales of Maj'Eyal ( https://discord.gg/gNq4UC7 ) или посетите страницу форума ( https://forums.te4.org/viewtopic.php?f=50&t=53239 ).
Важно: существует несколько багов, исправить которые не в наших силах. Пожалуйста, сверьтесь с их списком на форуме, прежде чем докладывать.

P.S. This addon wouldn't be possible without translation tools provided by the most amazing person - OtowaKotori. And thanks to DG, he's fine too! ;-)

If you capture a soul via Soul Leech (or other method) while you are at maximum soul capacity and your Hiemal Shield is depleted, allows you to store the soul in a temporary Hiemal Buffer to be used to pay the soul cost the next time your Hiemal Shield regenerates (normal mana costs still apply).

[License note: This addon uses modified versions of images by Lorc from Game-icons.net, pursuant to the Creative Commons CC-BY-3.0 license.]

Adds Tinkerer as a new Human subrace. Tinkerers are identical to Cornacs, except they begin with Steamtech/Physics and Steamtech/Chemistry instead of an additional category point.
More precisely, this race is a Cornac with no starting category point, that has been birthed with the tinker escort category point reward that is granted by the Ancient Automated Teacher, without the 500 gold cost.

I made this race because I wanted a consistent way to obtain tinkers with any non-tinker class, without relying on the tinker escort. The Tinkerer is intended to be a balanced and viable alternative to the Cornac race within the official "Maj'Eyal: The Age of Ascendancy" campaign. When used with a tinker class, this race only grants an additional starting talent point to both Physics/Smith and to Chemistry/Therapeutics.

Feel free to extend/modify this addon as you wish! My further ideas for this race or a similar one would be to add the Engineering and Blacksmith categories as racial talent trees, but adjust their mastery and unlock status based on whether the character is a tinker class or not.

---Changelog---
- v1.0.3 Update to tome4 1.7.5
- v1.0.2 Version/changelog updated everywhere
- v1.0.1 Git rebase nonsense
- v1.0.0 Initial release

Modifies the character creation dialog to bypass the lock check for races and classes, allowing characters to be created using locked races and classes. Doesn't actually unlock anything.

Frequently Asked Questions:

• Hey, the character creation dialog still says I have locked races/classes! What gives?
• Will this prevent me from unlocking things?
• The latest version of the game has a new locked race/class. Will I need a new version of this addon to access it?
• What the heck is this Runic Golem thing?

Primary Features:
Two new Archmage style classes; Arcanist and Elementist.
One new Enchanter class.
Some extra talents for Alchemist.
Lots of new artifacts.
Artifact gems are more interesting to attach to golems.
Crystal Focus/Heart items can be deconstructed to recover the gem.
Angolwen Academy: Get training in the Arcane here.
3 new runes.
Two new item types with unique egos: Ritual Blades and Wardstones.

Arcanist Features:
Like Archmage, but also starts with temporal, meta and nightfall unlocked, and no elemental categories.
Has two unique categories; High magic and Void magic.
Can also unlock Illusion, Distortion, Power and Morph.

Elementist Features:
Like Archmage, but only elemental categories.
Has three unique categories; Elementalism, Corrupted Elements and Elemental Fusion.

Enchanter Features:
Apply a variety of enchantments to your equipment.
Dabble in safe and unsafe hedge magic.
Defeat monsters with your prowess with a staff.

Archmage Features:
1 new category containing 8 arcane/elemental combo spells.

Alchemist Features:
Altered Alchemists Guild quest.
Two new unique categories: Poison Alchemy and Metal Alchemy.
They also get access to Mana Alchemy and Herbalism.

One year has passed since the one the Orcs call the "Scourge from the West" came and single-handedly crushed the Orc Prides of Grushnak, Vor, Gorbat, and Rak'Shor.  The Allied Kingdoms, now linked by farportal to their distant, long-lost Sunwall allies, have helped them conquer most of Var'Eyal.  The few remnants of the ravaged Prides are caged...  but one Pride remains.  Kruk Pride, isolated on an island, is the last orcish settlement that stands; they, too, face their impending doom.  The Sunwall has blockaded the only exit point from the island, and now, the technologically advanced civilization of Steam Giants have come down from the mountains to take their homeland with machines and weaponry unlike anything else on Eyal.  Kruk Pride has reverse-engineered their technology before; their only hope is to do it again and rise up against the Pride's foes.
 

Features:

• Explore a whole new campaign from level 1 to 50, one year after the events of the original Tales of Maj'Eyal campaign. Liberate the Orcs (or die trying) by rising up against the Sunwall, the Steam Giants of Atmos, and other dangers that may lie in wait...
• Play as one of three new races: the battle-hardened Orcs, the brutal Yetis, and the unstoppable Whitehooves. Discover their stories, their pains, their hopes... and their awesome racial powers!
• Risk your life in over 20 unique zones! Explore the ruins of a lost city, lay siege to the Sunwall forces at the Gates of Morning, and raid the Steam Giants' mining quarry - each has its own unique foes and hazards, leading each to feel and play different from the others.
• Play as one of the four new tinker classes: Gunslingers, Sawbutchers, Psyshots and Annihilators! Plus a class evolution: Technomancers! Crush and rend your foes with heavy metal, electrocute and immolate them with your gadgets, charge across the battlefield or nimbly strafe in style - each plays differently, and none provide any shortage of ways to slay your foes.
• Master steam technology to build powerful tinkers to augment your equipment. Need to close in a bit quicker? Turn your boots into rocket boots! Having a hard time deciding whether to shoot someone or stab them? Build a Hand Cannon into your gloves, or deploy a Weapon Automaton to do the stabbing for you! If you have a problem, steamtech has a solution, usually involving explosions; with over 80 different powerful contraptions to craft, enjoy unparalleled versatility and trying something different with every playthrough.
• Master the tactical uses of over 140 talents! Fire bouncing trick-shots and psychic-infused shots, use your steamsaws as shields or wheels, terrify your foes with long mechanical arms - there are no "boring" talents here, everything has its own special applications and properties!
• Use advanced technology in the world of Eyal! Burrow through sand, plant bombs to destroy tunnels, and discover that you aren't alone in using it...
• Infusions and runes are for puny humans; implant new medical injectors to pump an array of experimental chemicals into your body! Injectors can use any (infinitely reusable) salve in your inventory as long as they're off their cooldown, giving you versatility you've wished you could get with a couple of inscriptions.
• Loot over 70 new and powerful artifacts. Pump lead into foes with big guns, quick guns, and explosive guns! Shred them with saws that maim, saws that thirst for blood, and saws that aren't really saws! Violate common sense by strapping a rocket to your back and calling it a jetpack!
• Enjoy dying in horrible and exotic ways at the hands (or claws, jaws, guns...) of over 140 new creatures! Not mere piles of stats and chain-stuns, these foes will provide unique challenges - suffer the Sunwall's newest cosmic spells, the new breeds of ritches that infest and multiply, the Steam Giants' elaborate defense systems, and find new strategies to adapt to each!
• Earn a trunkload of achievements! Have your accomplishments recognized for liberating the Orcish people, displaying exceptional mercy or cruelty, or showing your prowess with impressive feats! Give a boss a fate worse than death, show Sunwall forces how frustrating it is to fight a Radiant Horror as a paladin, come out on top against impossible odds, display a suicidal lack of situational awareness, and wear a badge of pride or shame for each!
• Read roughly 27,000 words of new lore to immerse yourself in the world! Learn how things have changed since the Scourge's campaign, feel hatred and/or pity for your foes, uncover grand schemes and sinister plots, and notice the elaborate connections between Var'Eyal's numerous factions. Every zone has a story behind it, and every story ties into a bigger picture; enjoy a tale of horror and humor, of intrigue and glory, of despair and hope.
• Earn the right to use the classic (and Ashes of Urh'Rok) classes in Embers of Rage, and the new tinker classes in Maj'Eyal! Play a Brawler in the East to fulfill your life-long dream of suplexing an entire nation of giants, or play a Sawbutcher in Maj'Eyal to shred through Dreadfell in a whirlwind of sawblades and steam!

Donators/Buyers bonus!

Make players can level up like in infinite dungeon.

After Protector Myssil died some say by the daggers of a shadowy backstabber, while others bespoke of a crazed mage drawing fiendish black magicks, the fanatic Ziguranth order crumbled into chaos, and its numbers dwindled into insignificance.

Completely removes Ziguranth patrols after Myssil dies.

Changes the Oozemancer class talent 'Mucus' to a sustain.

Exponential Leveling is an addon that changes the amount of points (stats, class, ..) and optionally resources (hp/stamina/mana/regen..) you gain upon EACH level up.
It is meant to make Madness difficulty possible without cheating or hacking of any kind. The game isn't really meant to be beaten on Madness-Roguelike in a legit way, which is why trainers/cheats/savescams exist. There have been only a couple of winners that might be real and legit, and they are Adventure class with no video proof.

Being fully configurable, it can also be used to make the game easier as you wish to.

THIS DOES NOT DISABLE IN-GAME AND STEAM ACHIEVEMENTS.

How to use this addon:

    - Download and install, of course. Check if the addon is ACTIVATED. If you have another addon that superload/overload player.lua, it might conflict.
    - Start a New Game.
    - Under Options > Gameplay, you can enable or disable the addon. This will work from the next levelup. It cannot be used retroactively.
    - You can also change mode of operating (Default is balanced) and optional modes of operation (Also increase resources, life, etc on levelup) or be left as is.
    

Operating Modes:

    - Balanced -> Gives extra points in a fair way depending on your difficulty (Nightmare, Insane and Madness)
    - Extra Points -> Gives many more points than vanilla in any difficulty
    - Cheatish -> Gives way more points than you'll ever need
    - Only Life -> Does NOT change how many points you gain on levelup, but provide some extra MAX HP on levelup. How much per level can be configured under the options.
    

Optional Modes (These work alongside Operating Modes):

    - None -> Nothing else than what chosen under Operating Modes
    - All Resources -> Increase stamina, mana, hate, vim, etc (MAX and regen) upon levelup. How much per level can be configured under the options.
    - MAX HP -> Increase only MAX HP and not all resources upon levelup. How much per level can be configured under the options. Stacks with Only Life if you want to.
    

POINTS COMPARISON (Example: Cornac Rogue at lv50):

        STATS    |    TALENTS    |    GENERIC    |    CATEGORY    |    PRODIGIES    |    MAX HP    |    STAMINA                    

VANILLA | 160 | 70 | 49 | 4 | 2 | 958 | 247
BALANCED NIGHTMARE | 181 | 127 | 101 | 9 | 5 | 958 | 247
BALANCED INSANE | 217 | 145 | 119 | 12 | 8 | 958 | 247
BALANCED MADNESS | 269 | 166 | 140 | 20 | 17 | 958 | 247
EXTRA POINTS | 212 | 171 | 150 | 14 | 17 | 958 | 247
CHEATISH | 1140 | 560 | 539 | 102 | 202 | 958 | 247
ONLY LIFE | 160 | 70 | 49 | 4 | 2 | 1252+ | 247

+ ALL RESOURCES | - | - | - | - | - | 1252+ | 396+

All resources ALSO gives, by a small amount, resources regeneration like: mana, stamina, vim, positive/negative, hate (per kill, not passively generated), psi and reduces equilibrium (by a small amount) every turn even in combat.

---

Update v4.0.3

• Fixed the partial points (0.5 or negative -0) display bug in the character sheet and levelup screen. Overall points are the same as before.

Update v4.0.2

• Fixed equilibrium regen bug (now it correctly reduces your equilibrium per turn by a small amount and stacks with other effects)

Update v4.0

• Compatible with TOME 1.7.4
• Options are much easier to understand and more customizable
• Balanced mode (Default) is now meant to make Madness ACHIEVABLE without cheating; it's still hard as hell.

Balances a bit the Wyrmic and Stone Warden classes.

Wyrmic:

Wyrmic is now a hybrid mindstar user and mindcaster class,
they do not have the Shield Offense and Two Handed Combat trees,
and their wild-gift weapon talents requires to have psiblades.

Wyrmic do not need now physical power as apply power, just mindpower.
It only needs Strength for some talents' damage.

This addon does not interact with DLC contents.

- starts with Cunning - Survival unlocked
- starts with Wild-Gift - Mindstar Mastery unlocked

- Wing Buffet now deals devouring fire damage, applies Wet, cooldown is lower
- Bellowing Roar deals fireknockback damage + confusion, mindpower is apply power, cooldown is lower
- Devouring Flame cooldown is lower
- Fire Breath deals devouring fire damage, applies Wet, cooldown & eq cost lower
(the Wet from these talents have a synergie with the Ice Claw & Ice Wall talents)

- Ice Claw cooldown is lower
- Icy Skin also gives iceblock pierce
- Ice Breath cooldown & eq cost lower

- Swallow deals physical damage, apply power is mindpower
- Quake apply power is mindpower, cooldown is lower
- Sand Breath cooldown & eq cost lower

- Lightning Speed cooldown is lower, removed the colour & blur
- Static Field cooldown & eq cost lower
- Lightning Breath cooldown & eq cost lower

- Corrosive Mist is now a shielding talent
- Dissolve is now a radius 3 cone, lower cooldown, and disarming acid
- Acid Breath cooldown & eq cost lower

- Prismatic Slash is passive, inceasing the radius of Claw talents
- Venomous Breath is passive, gives various poison effect to Breaths
- Wyrmic Guile also gives Str mod to mindstars

Stone Warden:

- Deeprock is instant, lower cooldown

- Eldritch Fury is a low cooldown spell projectile that deals damage according to Block value

- Stone & Crystal Halves now cannot take life damage from the player (killing your own summons were bad...)
- Stone Half instantly casts Stone Link when summoned (if knows it) (now it's a more reliable defense)

- Shards sustain gives physical resistance (to have synergie with Mountainhewn)
- Eldritch Stone is instant, lower cooldown, the shield can mind crit, gives base mana regen per turn

- Rockwalk and Rockswallow are now teleports (you can have Out of Phase now), the heal and the damage can mind crit

Replaces a number of visual effects with (hopefully) nicer versions. Shader support recommended. Overwrites some talent code in a minimally-invasive manner.

Makes a couple of tweaks to Necromancer to make it less prone to accumulating disproportionate amounts of positive life, thus helping its 0-life threshold gimmicks retain relevance:

Blurred Mortality now converts half of your maximum life bonus from Constitution to negative death threshold, retroactively. This is a relatively minor change, but it will at least stop Constitution from giving a greater proportion of positive life to negative life per point at high levels.

Lichform will convert half of the maximum life you gain from levelling up after transforming to negative death threshold (non-retroactively). Instead of drastically increasing the proportion of positive life to negative life to the point where the latter is practically dwarfed and never encountered outside of extreme situations, Lichform will now cause you to break perfectly even, and in most cases will in fact slow the rate at which you gain positive life. (Credit to GlassGo on the forums for suggesting this behaviour!)

These tweaks will likely cause some level of disruption to Necromancer's power balancing, so any feedback given on the forums towards further polishing would be appreciated. Enjoy!

Many in Maj'Eyal have heard of "demons", sadistic creatures who appear seemingly from nowhere, leaving a trail of suffering and destruction whereever they go. Their Fearscape floats far above the skies, watching and waiting, but not idly; their agents scout the land, their legions build up their forces, and their scholars develop new spells and strategies. As the barrier between our worlds begins to crack under their scrutiny, helpless Eyalites have begun to disappear, whisked up to serve as their slaves and playthings. They imbue these victims with magical powers to better survive the ensuing stresses - can you use your new-found abilities to escape the legions of Mal'Rok?

Features:

• Start with a new class, the Doombringer! These avatars of demonic destruction charge into battle with massive two-handed weapons, cutting swaths of firey devastation through hordes of opponents. Armed with flame magic and demonic strength, they delight in fighting against overwhelming odds, softening up the crowd with waves of fire, then feeding on the flames and suffering of their surroundings to stay alive while quickly reducing any group to a pile of ash and gore.
• Unlock a new class, the Demonologist, with an all-new item enhancement mechanic! Bearing a shield and the magic of the Spellblaze itself, these melee-fighting casters can grow demonic seeds from their fallen enemies. Imbue these seeds onto your items to gain a wide array of new talents and passive benefits, and summon the demons within them to fight on your side! Ever looked at a gigantic demon-cursed minotaur and wished it was on your side for once? Well, now you CAN summon one to pound your foes into paste while you cast devastating spells from afar, or call forth a squad of Fire Imps to pelt your enemies to death while they exhaust themselves on your impenetrable defenses! Demons have persistent health, making them a little more precious than disposable necromancer skeletons or summoner beasts, but can be revived from death nonetheless.
• Two new zones, with all-new art, foes, and bosses! You've seen the plains of the Fearscape before, now see the lairs and headquarters of the demons themselves!
• Over 10,000 words of written lore to find! The demons were once an enlightened, peaceful race, hailing from a distant planet known as Mal'Rok; learn what drove them to plot Eyal's eternal torture! Discover monuments to each of the demonic species and noteworthy individuals, showing the place of honor each has among them! Get a glimpse into the culture and daily lives of these sadistic invaders and their brainwashed thralls!
• Unlock a new race, Doomelves: Shalore who've taken to the demonic alterations especially well, corrupting their typical abilities into a darker form. Blink away to safety, transform into a shadowy dúathedlen to hide in the shadows or prey on your foes with blasts of darkness, use your new resilience to soak up status effects and critical hits, and assault your enemies' minds to leave them unsteady in combat!
• Between the aforementioned classes and Doomelves, a whopping 75 new talents!
• Unlock two new cosmetic options! You know you've always wanted demon-horns.
• Two new events, appearing anywhere in Eyal!
• 20 new artifacts, with unique and interesting effects. Collect the Obsidian Treasures to amass more and more power! Slip your hands into the Will of Ul'Gruth and watch your sweeping blows smash down walls! Wear a giant hideous hell-mouth as a fashionable belt!
• 7 new achievements! Conquer the worst Urh'Rok's forces can throw at you, and hang their metaphorical skulls from your profile page!

Not all adventurers seek fortune, not all that defend the world have good deeds in mind.
Lately the number of sightings of horrors have grown tremendously. People wander off the beaten paths only to be found years later, horribly mutated and partly insane, if they are found at all. It is becoming evident something is stirring deep below Maj'Eyal.
That something is you.

Forbidden Cults is a big expansion for Tales of Maj'Eyal to let you explore the horrors that lurk beneath the surface, to delve in long lost knowledge and lore and as usual to die a lot!

Forbidden Cults makes two new classes available to play:

• Writhing One: Give in to the corrupting forces and turn yourself gradually into an horror, summon horrors to do your bidding, shed your skin and melt your face to assault your foes. With your arm already turned into a tentacle, what creature can stop you?
• Cultist of Entropy: Using its insanity and control of entropic forces to unravel the normal laws of physic this caster class can turn healing into attacks and call upon the forces of the void to reduce its foes to dust.

Both those classes use a new resource called Insanity that gradually makes you both more chaotic and powerful as it fills up.

Forbidden Cults makes two new races available to play:

• Drem: A corrupt subrace of dwarves, that somehow managed to keep a shred of sanity to not fully devolve into mindless horrors. They can enter a frenzy and even learn to summon horrors.
• Krog: Ogres transformed by the very thing that should kill them. Their powerful attacks can stun their foes and they are so strong they can dual wield any one handed weapons.

Forbidden Cults adds many new zones for you to explore and die in:

• Kroshkkur: An ancient Sher'tul Fortress laying half in ruins that serves as a focal point, and home, for all kinds of creatures seeking lost knowledge.
• The Maggot: A huge living corrupted worm about to destroy Kroshkkur! Teleport inside and save your sanctuary of horrors!
• The Godfeaster: Deep undergroud the ground shakes as ... -- redacted by corrupt forces --
• The Scourge Pits: On the south of the Iron Throne lays a fool pit of ... -- redacted by corrupt forces --
• Forbidden Tomes: Find special artifact books of ancient lore. But, read at your own peril, for the story they tell may very well suck you in... quite literally.
  Maybe you will even find The One That Writes...
• Occult Egress: A strange, extremely old, contraption of unknown origin. It seems to require some kind of code sequence to activate. Maybe you will find some during your adventures?
• The Entropic Void: So you think you are strong? Powerful? Invulnerable? In the end, entropy always wins, as you will learn...

What would an expansion about horrors be without a bunch of new horrors to torment you with? Please give a warm welcome to:

• Searing Horrors: You liked luminous horrors? You loved radiant horrors? You will absolutely adore their searing big brothers!
• Nethergates: It sleeps. Maybe it should stay that way.
• Netherworms: Vampiric worm masses that are bound to tickle your fancy! And tickle hard.
• Fearful Symmetry: Geometry has never been so lively!
• Entropic Shards: Take an entropic crystal, shatter it with tentacles. And die.
• : And more ...

"DarkGod, is that all?" Obviously not! You will also find your usual addition of:

• Lore: Delve into the dark forgotten secrets of the world, where sanity is a very tenuous idea.
• Artifacts: Discover new objects of power and use them to further your own goals.
• New wyrmic tree: Unlock the scourge drake for your wyrmics.
• Glass Golem: Unlock the glass golem option for your alchemists.
• Events: Discover new strange contraptions in familiar zones. What could go wrong?
• Achievements: Because there can never be enough!